1
00:00:01,468 --> 00:00:04,304
{\an7}\h\h\hNarrador: EM 1944,
A MÁQUINA DE GUERRA AMERICANA
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,840
{\an7}ESTÁ A TODO ACELERADO.
3
00:00:06,874 --> 00:00:09,844
{\an7}\hELES ESTÃO IMPULSIONANDO O JAPÃO
DE VOLTA ATRAVÉS DO PACÍFICO,
4
00:00:09,877 --> 00:00:11,178
{\an7}ILHA POR ILHA.
5
00:00:12,546 --> 00:00:16,683
{\an7}\hMAS A PRÓXIMA ILHA
É DIFERENTE - SAIPAN.
6
00:00:16,717 --> 00:00:18,485
{\an7}QUANDO ELES CHEGAM À PRAIA,
7
00:00:18,519 --> 00:00:21,322
{\an7}\h\h\h\hHomem: POSSO VER O
BALAS ATINGINDO A ÁGUA.
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,157
{\an7}Narrador: E VOAR PARA O FOGO.
9
00:00:23,190 --> 00:00:27,127
{\an7}\h\hMan: UM ZERO ZOOMADO
Bem na minha frente.
10
00:00:27,160 --> 00:00:29,295
{\an7}\hNarrador: REVIVER UM
BATALHA NAVAL HISTÓRICA
11
00:00:29,329 --> 00:00:31,331
{\an7}COM FOTOS DE COMBATE EM CORES
12
00:00:32,833 --> 00:00:37,004
{\an7}E DESCUBRA UMA RIVALIDADE LEVE
ESSE SAIPAN ESTÁ ABERTO.
13
00:00:37,871 --> 00:00:41,041
{\an7}\h\hHEAR THE VOICES
E SINTA A LUTA.
14
00:00:41,074 --> 00:00:42,976
{\an7}\h\hHomem: ELE DISSE, POR
ESTA HORA AMANHÃ,
15
00:00:43,010 --> 00:00:45,779
{\an7}ALGUNS DE VOCÊS NÃO ESTARÃO AQUI.
16
00:00:45,812 --> 00:00:48,381
{\an7}♪
17
00:01:00,527 --> 00:01:03,296
{\an7}♪
18
00:01:05,132 --> 00:01:07,935
{\an7}Narrador: HAVAÍ,
\h\hJANEIRO DE 1944.
19
00:01:09,503 --> 00:01:12,840
{\an7}\h\h\hO ATAQUE À PÉROLA
HARBOR FOI HÁ DOIS ANOS.
20
00:01:12,940 --> 00:01:15,276
{\an7}DEPOIS DE UM COMEÇO DIFÍCIL
PARA A GUERRA DO PACÍFICO,
21
00:01:15,309 --> 00:01:17,812
{\an7}A AMÉRICA ESTÁ SE ENCONTRANDO.
22
00:01:20,581 --> 00:01:24,018
{\an7}EM VEZ DE UM CAMPO DE BATALHA,
HAVAÍ AGORA É UM PLAYGROUND
23
00:01:24,051 --> 00:01:25,553
{\an7}PARA TROPAS EM LICENÇA.
24
00:01:27,988 --> 00:01:30,858
{\an7}A LUTA PARECE
\h\hMUITO LONGE.
25
00:01:36,229 --> 00:01:40,366
{\an7}\hMAS OS LÍDERES DA GUERRA SÃO
AQUI EM PEARL HARBOR,
26
00:01:40,434 --> 00:01:42,703
{\an7}\hDEBATENDO AO VIVO
ESTRATÉGIAS DE CONCORRÊNCIA
27
00:01:42,736 --> 00:01:46,773
{\an7}DO ALMIRAL CHESTER NIMITZ E
\h\hGENERAL DOUGLAS MACARTHUR.
28
00:01:48,942 --> 00:01:52,078
{\an7}\hMACARTHUR QUER FOCAR
A AÇÃO EM SEU COMANDO
29
00:01:52,112 --> 00:01:53,914
{\an7}- SUDOESTE DO PACÍFICO.
30
00:01:54,881 --> 00:01:59,252
{\an7}\h\hNIMITZ QUER EMPURRAR SEU
TERRITÓRIO, PACÍFICO CENTRAL,
31
00:01:59,286 --> 00:02:03,924
{\an7}COM UMA CAMPANHA DE VIAGEM POR ILHAS
DE ASSALTOS ANFÍBIOS.
32
00:02:03,957 --> 00:02:06,226
{\an7}OS GILBERTS FORAM UM DESASTRE.
33
00:02:06,326 --> 00:02:08,295
{\an7}OS MARSHALLS FICARAM MELHORES.
34
00:02:08,328 --> 00:02:12,165
{\an7}\h\h\h\hO PRÓXIMO PASSO É O
MARIANAS, INCLUINDO SAIPAN.
35
00:02:14,201 --> 00:02:18,405
{\an7}AS MARIANAS SÃO MUITO MAIORES
\h\h\hE ALVO MAIS DISTANTE.
36
00:02:18,438 --> 00:02:20,974
{\an7}INVADIR SERIA UM
PESADELO LOGÍSTICO
37
00:02:21,008 --> 00:02:24,778
{\an7}E DAR PASSEIOS POR ILHAS
\hUM TESTE EXTRAORDINÁRIO.
38
00:02:24,811 --> 00:02:26,346
{\an7}NIMITZ ESTÁ CONFIANTE.
39
00:02:27,614 --> 00:02:29,783
{\an7}MACARTHUR É CÉTICO.
40
00:02:29,816 --> 00:02:34,254
{\an7}\hELE ACHA QUE PULSAR NAS ILHAS
É INEFICIENTE E SANGRENTO.
41
00:02:34,287 --> 00:02:37,824
{\an7}\h\h\h\hMAS UM AVIÃO ESTÁ
DICAS POTENCIAIS DA ESCALA.
42
00:02:39,259 --> 00:02:41,962
{\an7}Leitor de notícias: QUANDO OS TRABALHADORES
\hRELATADO PELA PRIMEIRA VEZ,
43
00:02:42,029 --> 00:02:43,731
{\an7}POUCOS DELES ADIVINHARAM
\h\hA NATUREZA EXATA
44
00:02:43,764 --> 00:02:45,432
{\an7}DO QUE ELES ERAM CONSTRUINDO.
45
00:02:45,465 --> 00:02:49,502
{\an7}\h\h\h\hELES ESTAVAMOS CONSTRUINDO O
AVIÃO MAIS PODEROSA DA HISTÓRIA.
46
00:02:51,705 --> 00:02:54,608
{\an7}\hNarrador: UMA NOVA GUERRA
O AVIÃO ESTÁ EM PRODUÇÃO
47
00:02:54,641 --> 00:02:55,976
{\an7}- O BOEING B-29.
48
00:02:57,110 --> 00:02:59,779
{\an7}SERÁ O POST
BOMBARDEIRO PODEROSO AINDA
49
00:02:59,813 --> 00:03:01,682
{\an7}COM A MAIOR GAMA.
50
00:03:01,715 --> 00:03:03,584
{\an7}SE NIMITZ PODE TOMAR AS MARIANAS
51
00:03:03,617 --> 00:03:06,653
{\an7}DE LÁ O B-29
\hPODERIA CHEGAR A TÓQUIO.
52
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
{\an7}SE OS ENGENHEIROS CONSEGUEM FAZER COM QUE VOE.
53
00:03:11,425 --> 00:03:13,827
{\an7}\h\h\h\h\hHomem: CEDO,
TIVEMOS PROBLEMAS NO MOTOR.
54
00:03:13,860 --> 00:03:16,529
{\an7}Tivemos MUITOS PROBLEMAS.
55
00:03:16,596 --> 00:03:18,531
{\an7}\h\h\h\h\h\hNarrador: AT A
CAMPO DE TREINAMENTO EM KANSAS,
56
00:03:18,565 --> 00:03:21,668
{\an7}\hCREWS ESCOLHIDOS À MÃO PARA
VOAR B-29S CONTINUE ESPERANDO
57
00:03:21,702 --> 00:03:24,205
{\an7}PARA QUE SEUS AVIÕES APARECEM.
58
00:03:25,338 --> 00:03:28,541
{\an7}\h\h\h\hHomem: Estávamos treinando
EM B-17S, E CONTINUAMOS DIZENDO,
59
00:03:28,575 --> 00:03:32,245
{\an7}\hONDE ESTÁ ESSE BEBÊ GRANDE
PARA QUE FOMOS VOLUNTARIADOS?
60
00:03:32,279 --> 00:03:34,014
{\an7}\h\h\h\h\hNarrador: O
OS MILITARES QUEREM RÁPIDO,
61
00:03:34,047 --> 00:03:38,451
{\an7}MAS PRESSANDO UMA NOVA ARMA
\h\hPARA A GUERRA PODE TIRAR A culatra.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,388
{\an7}UM TESTE DE ACIDENTE DE VOO
NO MEIO DE SEATTLE
63
00:03:41,455 --> 00:03:43,057
{\an7}MATANDO MAIS DE 30.
64
00:03:45,092 --> 00:03:48,362
{\an7}QUANDO A AMÉRICA DECIDE
\h\hPARA INVADIR AS MARIANAS,
65
00:03:48,395 --> 00:03:52,432
{\an7}100 B-29 FORAM ENTREGUES,
\h\hMAS APENAS 15 SÃO AERONAVEGÁVEIS.
66
00:03:54,501 --> 00:03:56,837
{\an7}PARA AS MARIANAS
Vale a pena a dor,
67
00:03:56,903 --> 00:04:00,507
{\an7}ESTE AVIÃO TERIA
\h\hPARA MANTER SUA PROMESSA.
68
00:04:03,143 --> 00:04:06,880
{\an7}ANTES DESTA GUERRA, AS MARIANAS
\h\hJÁ DUROU SÉCULOS
69
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
{\an7}DAS LUTAS DE PODER IMPERIAL.
70
00:04:10,250 --> 00:04:13,920
{\an7}A SUCESSÃO DOS GOVERNANTES
INCLUI ESPANHA, ALEMANHA,
71
00:04:13,954 --> 00:04:15,589
{\an7}AMÉRICA E AGORA JAPÃO.
72
00:04:17,958 --> 00:04:22,029
{\an7}O POVO NATIVO CHAMORRO
SOFRIDO POR TODOS ELES.
73
00:04:22,062 --> 00:04:25,432
{\an7}AGORA, OUTRA INVASÃO
\hFORCE ESTÁ A CAMINHO.
74
00:04:28,335 --> 00:04:29,903
{\an7}\h\h\h\h\hLeitor de notícias:
NO FINAL DE MAIO,
75
00:04:29,970 --> 00:04:32,372
{\an7}A 27ª INFANTARIA
DIVISÃO NO HAVAÍ
76
00:04:32,405 --> 00:04:35,441
{\an7}\hestava se preparando
PARA NAVEGAR PARA SAIPAN.
77
00:04:37,444 --> 00:04:41,682
{\an7}Narrador: OS PORTOS DO HAVAÍ
\h\hESTÃO ESTOURANDO PELAS COSTURAS.
78
00:04:41,715 --> 00:04:44,985
{\an7}CADA BATALHA COMEÇA
\h\hNESTAS DOCAS.
79
00:04:45,085 --> 00:04:47,888
{\an7}\h\hDAS TROPAS DO EXÉRCITO
PARA HARDWARE MARÍTIMO,
80
00:04:47,921 --> 00:04:51,892
{\an7}\hO ÔNUS A CARREGAR
TUDO ESTÁ NA MARINHA.
81
00:04:51,925 --> 00:04:55,962
{\an7}\hMAS NUNCA APOIARAM
UMA INVASÃO ATÉ SAIPAN.
82
00:04:56,797 --> 00:05:00,901
{\an7}\h\hÉ UM MATEMÁTICO E
GUERRA LOGÍSTICA PARA SI.
83
00:05:01,835 --> 00:05:04,504
{\an7}110 NAVIOS, CARREGADOS ATÉ O LIMITE.
84
00:05:06,139 --> 00:05:10,210
{\an7}\h32 DIAS DE RAÇÕES ALIMENTARES
PARA CERCA DE 128.000 TROPAS.
85
00:05:11,812 --> 00:05:14,782
{\an7}20 DIAS DE MUNIÇÃO,
\h\h\h\hCOMBUSTÍVEL E ÓLEO.
86
00:05:16,316 --> 00:05:20,487
{\an7}VEÍCULOS DE ASSALTO ANFÍBIOS
\h\h\h\hAND ARTILHARIA PESADA.
87
00:05:20,520 --> 00:05:24,491
{\an7}AO TODO, 75.000 TONELADAS DE CARGA
\h\hPRECISA CABER EM ALGUM LUGAR.
88
00:05:26,993 --> 00:05:31,197
{\an7}CADA RECanto ESTÁ LOTADO
COM ALGO OU ALGUÉM.
89
00:05:32,732 --> 00:05:35,902
{\an7}\hMARINES COMO CHARLES
PASE ESTÁ APREENSIVO
90
00:05:35,936 --> 00:05:39,106
{\an7}SOBRE DEIXAR O HAVAÍ EM
\hO ESPELHO TRASEIRO.
91
00:05:39,139 --> 00:05:41,108
{\an7}\h\h\h\hHomem: FOI
UM LUGAR AGRADÁVEL.
92
00:05:41,208 --> 00:05:43,110
{\an7}ODIAMOS SAIR.
93
00:05:43,143 --> 00:05:44,811
{\an7}DE FATO, NÓS DUPLAMOS
\h\hODEIO SAIR
94
00:05:44,845 --> 00:05:48,849
{\an7}PORQUE TEVEMOS UMA FEIRA BONITA
\hIDEIA PARA ONDE ESTÁMOS INDO.
95
00:05:52,953 --> 00:05:55,889
{\an7}Narrador: NO Continente
\h\hÁSIA, O JAPONÊS
96
00:05:55,922 --> 00:05:59,859
{\an7}TAMBÉM ESTÃO COM LUTA PARA SALÁRIO
\hGUERRA EM GRANDES DISTÂNCIAS.
97
00:06:01,194 --> 00:06:06,232
{\an7}\hNA CHINA, ELES FAZEM MONTANHAS
INCENDIÁRIAS COM BOMBAS INCENDIÁRIAS,
98
00:06:06,266 --> 00:06:07,834
{\an7}APENAS PARA ESPALHAR O MEDO.
99
00:06:09,569 --> 00:06:12,439
{\an7}\hNA BIRMÂNIA, ALIADA
AS FORÇAS REVIDAM.
100
00:06:14,374 --> 00:06:18,311
{\an7}AMERICANOS DÃO JEEPS PARA
OS BRITÂNICOS E CHINESES.
101
00:06:20,247 --> 00:06:23,250
{\an7}E DEIXAR FORNECIMENTOS
AOS LUTADORES LOCAIS.
102
00:06:27,320 --> 00:06:30,290
{\an7}\hCAIXAS DE ARMAS ACABAM
NAS COSTAS DOS ELEFANTES
103
00:06:30,323 --> 00:06:32,559
{\an7}PARA ENTREGA NA SELVA.
104
00:06:34,361 --> 00:06:36,897
{\an7}EM 1944, O JAPÃO ESTÁ RECUANDO.
105
00:06:38,598 --> 00:06:42,502
{\an7}MARÇO DA GUERRILHA BIRMANESA
\h\hprisioneiros em cativeiro,
106
00:06:42,535 --> 00:06:46,606
{\an7}SIMBÓLICO DO DESLIZAMENTO DO JAPÃO
\hFONTE NA ÁSIA CONTINENTAL.
107
00:06:49,676 --> 00:06:52,345
{\an7}NO PACÍFICO,
ELES CORREM PARA FORTALECER
108
00:06:52,379 --> 00:06:54,081
{\an7}SUAS COLÔNIAS ILHARES.
109
00:06:57,984 --> 00:07:01,287
{\an7}\h\h\hIMPERADOR HIROHITO
SABE O QUE ESTÁ EM JOGO.
110
00:07:02,255 --> 00:07:05,525
{\an7}ELE ENTREGA UMA MENSAGEM
\h\h\h\hPARA SUAS TROPAS.
111
00:07:05,625 --> 00:07:08,394
{\an7}\h\h\hHomem: SE SAIPAN FOR
PERDIDO, RAIDS AÉREOS EM TÓQUIO
112
00:07:08,428 --> 00:07:10,397
{\an7}ACONTECERÁ COM FREQUÊNCIA.
113
00:07:10,430 --> 00:07:12,999
{\an7}VOCÊ DEVE SEGURAR SAIPAN ABSOLUTAMENTE.
114
00:07:16,036 --> 00:07:19,773
{\an7}\h\h\h\hNarrador: ATÉ JUNHO
14º, ALGUMAS 32.000 JAPONESES
115
00:07:19,839 --> 00:07:22,041
{\an7}ESTÃO PROCURANDO PARA DEFENDÊ-LO.
116
00:07:23,476 --> 00:07:28,281
{\an7}UM ALmirante prevê o ataque
\h\hPODE SER DENTRO DE UM MÊS.
117
00:07:28,315 --> 00:07:31,752
{\an7}\h\h\hOS AMERICANOS VÃO
ATERRE NO DIA SEGUINTE.
118
00:07:36,356 --> 00:07:38,892
{\an7}Leitor de notícias: CONVOYS
ESTAMOS PERTO DE SAIPAN.
119
00:07:38,925 --> 00:07:41,895
{\an7}\hEsses homens estariam rastejando
PELOS CAMPOS DE mato e cana,
120
00:07:41,928 --> 00:07:45,899
{\an7}LUTA POR CADA PÉ
\h\hDE SOLO JAPONÊS.
121
00:07:45,932 --> 00:07:48,501
{\an7}♪
122
00:07:55,809 --> 00:07:58,345
{\an7}\h\h\h\hNarrador: COMO O
A FORÇA SE APROXIMA DE SAIPAN,
123
00:07:58,378 --> 00:08:02,315
{\an7}ELES SABEM DE ASSALTOS ANFÍBIOS
\h\h\hHÁ UM TRABALHO EM ANDAMENTO.
124
00:08:03,383 --> 00:08:08,288
{\an7}\h\h\hA CURVA DE APRENDIZAGEM É
LIXO DE MARINHOS MORTOS.
125
00:08:08,355 --> 00:08:11,525
{\an7}ROY ROUSH LEMBRA
O HUMOR SOLENE.
126
00:08:12,792 --> 00:08:15,428
{\an7}\h\h\h\hHomem: UM DIA ANTES DE NÓS
ATERRADO, NOSSO COMANDANTE DA EMPRESA
127
00:08:15,562 --> 00:08:19,499
{\an7}APERTAMOS A MÃO DE CADA HOMEM E
\hFALEI COM ELE POR UM MOMENTO.
128
00:08:19,566 --> 00:08:22,436
{\an7}ELE DESEJOU A CADA UM DE NÓS
A MELHOR SORTE E DISSE,
129
00:08:22,469 --> 00:08:25,105
{\an7}\hINFELIZMENTE EU SEI
AMANHÃ A ESTA HORA,
130
00:08:25,138 --> 00:08:27,207
{\an7}ALGUNS DE VOCÊS NÃO ESTARÃO AQUI.
131
00:08:31,911 --> 00:08:34,547
{\an7}♪
132
00:08:37,384 --> 00:08:40,320
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
133
00:08:41,388 --> 00:08:43,257
{\an7}\hNarrador: NO
MANHÃ DO DIA D,
134
00:08:43,289 --> 00:08:46,659
{\an7}\h\h\h\hAS CHUVA DA MARINHA
DESTRUIÇÃO EM SAIPAN.
135
00:08:46,693 --> 00:08:50,096
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
136
00:08:50,196 --> 00:08:55,034
{\an7}Disparando de longe, eles se sacrificam
PRECISÃO PARA VOLUME COMPLETO.
137
00:08:55,135 --> 00:08:57,938
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
138
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
{\an7}\hENTÃO 150 AVIÕES TRANSPORTADORES
LEVE A BATALHA DE PERTO.
139
00:09:10,517 --> 00:09:13,520
{\an7}\hBRAVANDO FOGO DE RETORNO,
ELES LIGAM AS PRAIAS
140
00:09:13,553 --> 00:09:16,222
{\an7}PARA SUAVIZÁ-LOS
\hPARA O DESEMBARQUE.
141
00:09:20,293 --> 00:09:23,363
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
142
00:09:27,734 --> 00:09:29,970
{\an7}O PLANO PEDE O
\hPRIMEIRA ONDA DE TROPAS
143
00:09:30,070 --> 00:09:33,407
{\an7}PARA ATERRAR ÀS 08h30, COM
MUITAS ONDAS A SEGUIR.
144
00:09:35,108 --> 00:09:37,210
{\an7}Leitor de notícias: ESTE
\hFOI O GRANDE.
145
00:09:37,243 --> 00:09:40,813
{\an7}NO ONE SPOKE, EVERY MAN
\hestava tenso, mas pronto.
146
00:09:44,117 --> 00:09:46,753
{\an7}Narrador: ELES ESTÃO ENTRANDO.
147
00:09:46,820 --> 00:09:51,091
{\an7}INVASÕES ANTERIORES EM ILHAS
\hCAUSOU GRANDES VÍTIMAS
148
00:09:51,124 --> 00:09:53,760
{\an7}ENTÃO ELES TENTAM UMA NOVA ABORDAGEM.
149
00:09:53,793 --> 00:09:57,263
{\an7}ANFÍBIO FORTEMENTE ARMADO
\h\h\hTANQUES LIDERAM O CAMINHO
150
00:09:58,765 --> 00:10:02,569
{\an7}\h\hCOM TRATORES DE TROPAS
SEGUINDO DE PERTO ATRÁS.
151
00:10:02,602 --> 00:10:05,238
{\an7}ESPERAM QUE OS TANQUES PODEM
\hABAIXO SEU CAMINHO PARA O DENTRO
152
00:10:05,271 --> 00:10:09,308
{\an7}PARA AS TROPAS NÃO PRECISAM CHEGAR
\hNA PRAIA EXPOSTA.
153
00:10:10,310 --> 00:10:12,546
{\an7}NINGUÉM QUER MARINHOS
\h\h\hVAGAR EM TERRA
154
00:10:12,579 --> 00:10:16,750
{\an7}EM ÁGUAS MANCHADAS DE SANGUE
COMO FIZERAM EM TARAWA.
155
00:10:16,783 --> 00:10:20,820
{\an7}\h\h\h\hMAS O INIMIGO APRENDEU
LIÇÕES DA MESMA BATALHA.
156
00:10:22,655 --> 00:10:26,425
{\an7}\hREVELAÇÃO DE FILME JAPONÊS
CAIXAS DE PILHAS MAIS ELABORADAS
157
00:10:26,459 --> 00:10:30,330
{\an7}\h\h\hCOM VISÃO CLARA
LINHAS PARA OS INVASORES.
158
00:10:30,363 --> 00:10:33,733
{\an7}\h\h\h\hELES MESMO PLANTARAM
BANDEIRAS DE DISTÂNCIA NA ÁGUA.
159
00:10:33,800 --> 00:10:36,336
{\an7}A LAGOA INTEIRA
\hÉ PRÉ-VISUALIZADO.
160
00:10:37,270 --> 00:10:41,441
{\an7}\hAMERICANOS ESTÃO CERTOS
EM SUAS CRUZAS.
161
00:10:41,508 --> 00:10:44,344
{\an7}[EXPLOSÃO BOOMING]
162
00:10:47,147 --> 00:10:49,383
{\an7}CORONEL JAMES DONOVAN
\h\hESTÁ COMANDANDO UM
163
00:10:49,415 --> 00:10:51,584
{\an7}DA EMBARCAÇÃO DE DESEMBARQUE,
\h\h\hRASTANDO UM TANQUE
164
00:10:51,618 --> 00:10:54,187
{\an7}ISSO FOI SUPOSTO
PARA FORNECER COBERTURA.
165
00:10:54,220 --> 00:10:56,155
{\an7}\h\h\hHomem: POSSO VER O
BALAS ATINGINDO A ÁGUA
166
00:10:56,222 --> 00:10:58,291
{\an7}BEM NA FRENTE DE NÓS.
167
00:10:58,324 --> 00:11:02,161
{\an7}\h\hI TOLD THE MEN TO GET
BAIXO O MAIS BAIXO POSSÍVEL.
168
00:11:02,195 --> 00:11:05,298
{\an7}\h\hPRÓXIMA COISA, MEU TENENTE
FOI ATINGIDO NO OMBRO ESQUERDO.
169
00:11:05,331 --> 00:11:06,833
{\an7}ELE OLHAVA PARA O OMBRO
170
00:11:06,866 --> 00:11:09,836
{\an7}E SEU OLHO ESQUERDO FOI ARRUMADO.
171
00:11:09,869 --> 00:11:12,605
{\an7}\h\hO HOMEM PARADO AO LADO DE
EU TEVE A CABEÇA DERRUTADA
172
00:11:12,639 --> 00:11:15,208
{\an7}POR UMA RODADA ANTI-TANQUE.
173
00:11:15,241 --> 00:11:16,776
{\an7}\h\h\h\h\hNarrador: O
OS TANQUES LÍDERES NÃO PODEM PARAR
174
00:11:16,809 --> 00:11:19,745
{\an7}A VOLEIA DE PROJECTOS QUE CHEGAM.
175
00:11:19,779 --> 00:11:23,816
{\an7}\h\hATRÁS DELES, OS HOMENS ESTÃO
CORTANDO EM PEDAÇOS.
176
00:11:23,850 --> 00:11:26,486
{\an7}DONOVAN DECIDE QUE É MELHOR
\h\hTO LET THE SURVIVORS OUT
177
00:11:26,519 --> 00:11:30,023
{\an7}Para se defenderem sozinhos
\h\h\h\hNA PRAIA.
178
00:11:30,056 --> 00:11:32,492
{\an7}\h\h\h\h\hHomem: CHEGAMOS NO
BEIRA DA ÁGUA E TODOS NÓS ESCAMOS
179
00:11:32,559 --> 00:11:34,995
{\an7}FORA DESSE TRATOR.
180
00:11:35,028 --> 00:11:37,564
{\an7}Foi uma bagunça sangrenta lá atrás.
181
00:11:43,036 --> 00:11:47,207
{\an7}\hNarrador: O CAOS SE DESDOBRA COMO
Os homens lutam por cobertura.
182
00:11:48,241 --> 00:11:51,311
{\an7}EM VEZ DE SALTAR
\hA PRAIA COMO PLANEJADA,
183
00:11:51,344 --> 00:11:52,879
{\an7}ELES ESTÃO PRESOS.
184
00:11:54,147 --> 00:11:55,949
{\an7}\hHomem: CORREMOS CERTO
NOS BATALHÕES
185
00:11:55,982 --> 00:12:00,253
{\an7}AQUELE PASSOU À FRENTE DE NÓS E
Eles não foram muito longe.
186
00:12:00,286 --> 00:12:02,522
{\an7}Narrador: UM BATALHÃO
\h\h\hLUTA POR UMA HORA
187
00:12:02,622 --> 00:12:06,326
{\an7}\hAND AVANÇA SOMENTE 12
METROS APÓS A PRAIA.
188
00:12:06,359 --> 00:12:08,561
{\an7}MUITOS SÓ PRECISAM
AGACHADO NA AREIA
189
00:12:08,595 --> 00:12:10,664
{\an7}E MANTENHA A CABEÇA BAIXA.
190
00:12:13,800 --> 00:12:17,937
{\an7}\hMAIS ONDAS DE TROPAS ESPEREM
OFFSHORE PARA PARTICIPAR DA LUTA.
191
00:12:18,771 --> 00:12:22,908
{\an7}ELES VÊM BARCOS VOLTANDO
\h\hCOM FERIDO OU PIOR.
192
00:12:25,278 --> 00:12:29,149
{\an7}\h\h\hHomem: UM DELES APENAS
TINHA UMA PILHA DE MÃOS E PÉS
193
00:12:29,182 --> 00:12:32,385
{\an7}\h\hAND PARTES DE CARAS,
CERCA DE CINCO PÉS DE ALTURA.
194
00:12:35,922 --> 00:12:39,826
{\an7}Narrador: EM VEZ DE RAPIDAMENTE
\hFATIANDO SEU CAMINHO PARA O TERRENO,
195
00:12:39,859 --> 00:12:41,828
{\an7}É UM EMPURRÃO LENTO E SANGRENTO.
196
00:12:42,962 --> 00:12:45,465
{\an7}Homem: FICOU MUITO BARULHENTO.
197
00:12:45,498 --> 00:12:48,034
{\an7}A FUMAÇA ANDA POR AÍ.
198
00:12:48,067 --> 00:12:51,771
{\an7}\hUma bagunça de cadáveres
E EQUIPAMENTO ABANDONADO.
199
00:12:54,140 --> 00:12:57,610
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
200
00:12:57,677 --> 00:13:00,113
{\an7}ERA UMA CENA ASSUSTADORA LÁ.
201
00:13:02,148 --> 00:13:06,052
{\an7}\h\h\hNarrador: DIA D EM
SAIPAN É UM COMEÇO DIFÍCIL,
202
00:13:06,085 --> 00:13:09,822
{\an7}\hMAS OS MARINES GANHAM
SEU PRIMEIRO PONTO.
203
00:13:09,856 --> 00:13:13,793
{\an7}AO FINAL DO DIA, ELES ESTÃO SEGUROS
\h\h\hSeis quilómetros de praia,
204
00:13:13,826 --> 00:13:17,830
{\an7}\h\h\hATÉ MEIA MILHA PARA O DENTRO,
CERCA DE DOIS TERÇOS DE SEU OBJETIVO.
205
00:13:20,867 --> 00:13:23,970
{\an7}\h15 DE JUNHO ESTÁ CHEIO
DE Acertos e Erros,
206
00:13:26,506 --> 00:13:27,874
{\an7}TENTATIVA E ERRO,
207
00:13:30,843 --> 00:13:32,645
{\an7}BRAVURA E ERROS.
208
00:13:34,847 --> 00:13:36,549
{\an7}É UM DIA MUITO LONGE.
209
00:13:40,687 --> 00:13:42,822
{\an7}E PARA ALGUNS, O ÚLTIMO.
210
00:13:47,660 --> 00:13:50,363
{\an7}\hHÁ 2.000
MORTO E FERIDO.
211
00:13:53,666 --> 00:13:57,837
{\an7}OS MARINHEIROS FAZENDO SEUS
PRIMEIROS SACRIFÍCIOS EM SAIPAN.
212
00:13:58,938 --> 00:14:00,306
{\an7}A MARINHA É A PRÓXIMA.
213
00:14:10,717 --> 00:14:14,221
{\an7}\h\hA NOITE CAI
DIA D, UM SUB AMERICANO
214
00:14:14,253 --> 00:14:18,257
{\an7}ESPEIA UMA GRANDE ARMADA NO
MUITO DO MAR FILIPINO.
215
00:14:22,095 --> 00:14:24,631
{\an7}OS JAPONÊS ESTÃO CHEGANDO
\hPARA LUTAR NA ILHA
216
00:14:24,664 --> 00:14:26,499
{\an7}DE VOLTA DOS INVASORES.
217
00:14:28,334 --> 00:14:31,671
{\an7}\h\hAMÉRICA DECIDE
VÁ ENCONTRÁ-LOS DE FRENTE.
218
00:14:34,607 --> 00:14:38,211
{\an7}\h\hMARINHEIROS RECEBEM UM
BRIEFING DE EMERGÊNCIA
219
00:14:38,244 --> 00:14:41,581
{\an7}- ELES ESTÃO SE IDUANDO
\hDE VOLTA PARA O MAR.
220
00:14:41,614 --> 00:14:44,717
{\an7}\hPRIMEIRO, ELES DEIXAM EM TERRA
TODOS OS FORNECIMENTOS QUE PODEM
221
00:14:44,751 --> 00:14:45,885
{\an7}EM BREVE.
222
00:14:47,520 --> 00:14:51,224
{\an7}Disputa das Forças Terrestres
\h\hSOBRE O QUE RESTA.
223
00:14:51,257 --> 00:14:52,859
{\an7}ELES ROUBAM OS FORNECIMENTOS UNS DOS OUTROS
224
00:14:52,892 --> 00:14:56,062
{\an7}\h\hNO QUE ELES CHAMAM
REQUISITOS DA MEIA NOITE.
225
00:14:57,964 --> 00:15:01,935
{\an7}Fuzileiros Navais LEVAM 33 CAMINHÕES DO EXÉRCITO
\hAND NÃO OS DEVOLVE.
226
00:15:05,471 --> 00:15:08,074
{\an7}EM TERRA, É UM CAOS LOGÍSTICO.
227
00:15:10,843 --> 00:15:13,145
{\an7}NO MAR, É UMA CALMA INQUIETADA.
228
00:15:19,719 --> 00:15:22,388
{\an7}Brincando de esconde-esconde
COM TRANSPORTADORES DE AERONAVES
229
00:15:22,422 --> 00:15:24,357
{\an7}É UM NOVO TIPO DE GUERRA.
230
00:15:25,391 --> 00:15:29,528
{\an7}COM AVIÕES DE MAIOR ALCANCE, O
\h\hOS JAPONÊS PODEM ATACAR PRIMEIRO.
231
00:15:30,830 --> 00:15:35,034
{\an7}\h\hED HARRELL É JOGO
PARA PERSEGUI-LOS DE QUALQUER FORMA.
232
00:15:35,067 --> 00:15:38,237
{\an7}\h\hHomem: NÃO SABEMOS O QUE
TUDO IRIA ACONTECER,
233
00:15:38,271 --> 00:15:39,539
{\an7}MAS NÃO FUGIMOS DELES.
234
00:15:39,605 --> 00:15:40,272
{\an7}NUNCA.
235
00:15:41,841 --> 00:15:43,876
{\an7}\hNarrador: A BATALHA
DO MAR FILIPINO
236
00:15:43,976 --> 00:15:48,514
{\an7}SERÁ A MAIOR TRANSPORTADORA
\h\hBATALHA NA HISTÓRIA NAVAL,
237
00:15:48,548 --> 00:15:51,251
{\an7}SE AS FROTAS PUDEREM
\h ENCONTREM-SE.
238
00:15:58,324 --> 00:16:01,828
{\an7}ESCOLHAS DO RADAR AMERICANO
ACIMA DOS PLANOS DE ENTRADA.
239
00:16:01,861 --> 00:16:04,397
{\an7}OS JAPONESES OS ENCONTRAM.
240
00:16:04,430 --> 00:16:06,999
{\an7}[SIRENES TOCANDO]
241
00:16:08,768 --> 00:16:12,939
{\an7}\hCARRIERS MELHORAM SEUS
F6F HELLCATS PARA ENCONTRÁ-LOS.
242
00:16:14,307 --> 00:16:17,210
{\an7}♪
243
00:16:23,082 --> 00:16:27,520
{\an7}\h\hAS DUAS MARINHAS ENORMES SÃO
AINDA CENTENAS DE MILHÕES DE DISTÂNCIA.
244
00:16:27,553 --> 00:16:31,123
{\an7}ENTÃO SE RESUME EM UM
\hPILOTO CONTRA OUTRO,
245
00:16:31,157 --> 00:16:34,494
{\an7}\h\h\hIN WHITE-KNUCKLE,
LUTAS DE CÃO EM DIVISÃO DE SEGUNDOS.
246
00:16:41,367 --> 00:16:43,102
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
247
00:16:43,135 --> 00:16:45,371
{\an7}[disparo de arma]
248
00:16:46,672 --> 00:16:50,342
{\an7} EXPLOSÃO DE NAVIOS AMERICANOS
\h\hLONGE DE BAIXO.
249
00:16:50,409 --> 00:16:52,678
{\an7}[disparo de arma]
250
00:16:58,751 --> 00:17:02,855
{\an7}WALLACE BRUNTON ESTÁ A BORDO DO
\hUSS CALLAHAN - UM DESTRUIDOR.
251
00:17:04,457 --> 00:17:06,726
{\an7}Homem: SABÍAMOS QUE NÃO ERAM
TENTANDO DESTRUIR BOMBAS.
252
00:17:06,759 --> 00:17:08,160
{\an7}ESTAVAM ATRÁS DAS TRANSPORTADORAS.
253
00:17:08,194 --> 00:17:10,997
{\an7}\hTUDO QUE TEMOS QUE FAZER
FOI ATIRAR NELES.
254
00:17:13,733 --> 00:17:16,703
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
255
00:17:16,736 --> 00:17:18,371
{\an7}\h\h\h\hNarrador: JAPÃO
TORNOU SEUS AVIÕES MAIS LEVES
256
00:17:18,404 --> 00:17:21,140
{\an7}AO DERRAMAR ARMADURAS PESADAS.
257
00:17:21,207 --> 00:17:24,010
{\an7}ELES GANHARAM ALCANCE,
\hMAS PERDEU MÚSCULO.
258
00:17:24,043 --> 00:17:28,047
{\an7}EM LUTAS AÉREAS, ELES
SIMPLESMENTE NÃO AGUENTO UM SOCO.
259
00:17:29,649 --> 00:17:31,384
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
260
00:17:31,417 --> 00:17:34,353
{\an7}AMERICAN HELLCATS SHOOT
\h\hBAIXO MAIS DE 20 AVIÕES
261
00:17:34,387 --> 00:17:36,456
{\an7}DA PRIMEIRA ONDA DE ATAQUE.
262
00:17:42,261 --> 00:17:45,231
{\an7}[disparo de arma]
263
00:17:45,264 --> 00:17:48,634
{\an7}\hANTI-AERONAVE NAVAL
O FOGO ATINGIU MAIS UMA DÚZIA.
264
00:17:49,769 --> 00:17:53,506
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
265
00:17:53,573 --> 00:17:56,009
{\an7}UM BOMBARDEIRO JAPONÊS MARCA UM ACERTO
266
00:17:56,042 --> 00:17:58,711
{\an7}NO NAVIO DE GUERRA SOUTH DAKOTA.
267
00:17:58,744 --> 00:18:00,379
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
268
00:18:00,413 --> 00:18:03,917
{\an7}24 MARINHEIROS SÃO MORTOS
SOB UM HALO DE FUMO.
269
00:18:04,951 --> 00:18:08,087
{\an7}\h\h\hENTÃO O SEGUNDO
ONDA DE ATAQUE CHEGA.
270
00:18:09,722 --> 00:18:10,590
{\an7}128 AVIÕES.
271
00:18:13,459 --> 00:18:17,930
{\an7}O PILOTO DA MARINHA GEORGE KIRK JUNTA-SE
\h\hA BRIGA EM SEU HELLCAT.
272
00:18:17,964 --> 00:18:22,602
{\an7}\h\h\h\hMan: UM ZERO VEIO E
ZOOM BEM NA FRENTE DE MIM.
273
00:18:22,635 --> 00:18:24,937
{\an7}ELE ESTAVA PERSEGUINDO OUTRO HELLCAT.
274
00:18:24,971 --> 00:18:28,908
{\an7}\hnós cruzamos e eu estava
CAPAZ DE ILUMINÁ-LO.
275
00:18:28,941 --> 00:18:31,343
{\an7}SALVEI ESSE OUTRO CARA.
276
00:18:31,377 --> 00:18:32,712
{\an7}\h\hNarrador: ISTO
TARIFAS DE ONDA DE ATAQUE
277
00:18:32,745 --> 00:18:34,847
{\an7}AINDA PIOR QUE O PRIMEIRO.
278
00:18:36,716 --> 00:18:40,920
{\an7}\h\hELES NÃO ATINGIRAM NENHUM NAVIO
E MUITOS ACABAM NO MAR.
279
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
280
00:18:48,661 --> 00:18:51,797
{\an7}\hAO QUARTO
A ONDA JAPONESA CHEGA,
281
00:18:51,831 --> 00:18:54,567
{\an7}ESTÃO DISPERSOS
E DESORGANIZADO.
282
00:18:54,600 --> 00:18:57,703
{\an7}ALGUNS NEM ENCONTRAM
A FROTA AMERICANA.
283
00:18:57,737 --> 00:18:59,272
{\an7}\h\h\hHomem: ELES CORRERAM
FORA DE BONS PILOTOS.
284
00:18:59,305 --> 00:19:01,207
{\an7}\hELES NÃO ENSINARAM
ESSES CARAS PARA ATERRAR.
285
00:19:01,273 --> 00:19:05,277
{\an7}ELES SÓ DISSERAM PARA CHEGAR
\hVAI LÁ E MATO VOCÊ.
286
00:19:07,213 --> 00:19:08,548
{\an7}\h\hNarrador: KIRK
CHEGA BASTANTE
287
00:19:08,581 --> 00:19:11,417
{\an7}PARA OLHAR DIRETAMENTE
UM COCKPIT INIMIGO.
288
00:19:11,450 --> 00:19:13,786
{\an7}\h\h\h\h\hHomem: O PILOTO ERA
APENAS OLHANDO PARA A FRENTE.
289
00:19:13,819 --> 00:19:17,723
{\an7}\h\hCOMO UMA CRIANÇA,
APENAS MORTE DE MEDO.
290
00:19:17,757 --> 00:19:20,326
{\an7}♪
291
00:19:28,067 --> 00:19:30,236
{\an7}\hNarrador: É
UMA ROTA COMPLETA.
292
00:19:30,269 --> 00:19:34,306
{\an7}\hAMERICANS NICKNAME IT THE
GRANDE TIRO DE MARIANAS TURQUIA.
293
00:19:35,341 --> 00:19:37,443
{\an7}\h\hMAS AINDA NÃO
SAIBA ONDE AVIÕES INIMIGOS
294
00:19:37,476 --> 00:19:38,677
{\an7}ESTÃO VINDO DE.
295
00:19:40,246 --> 00:19:44,050
{\an7}\h\hA FROTA DE TRANSPORTADORA JAPONESA
PERMANECE ALÉM DOS OLHOS AMERICANOS.
296
00:19:44,083 --> 00:19:46,319
{\an7}\h\h\hA CHANCE DE
ACESSE UM GOLPE ASSASSINO
297
00:19:46,352 --> 00:19:49,088
{\an7}\h\h\h\hPARECE SER
SINKING WITH THE SUN.
298
00:19:54,860 --> 00:19:57,796
{\an7}\h\h\hNA MANHÃ SEGUINTE,
OS AMERICANOS ESTÃO INFERNOS
299
00:19:57,830 --> 00:20:00,599
{\an7}SOBRE ENCONTRAR A FROTA INIMIGO.
300
00:20:00,633 --> 00:20:04,670
{\an7}AVIÕES ESCUTADORES CAÇAM NO ABERTO
MARES O DIA TODO, SEM SORTE.
301
00:20:06,405 --> 00:20:09,208
{\an7}ELES TEMEM O INIMIGO
\h\h\hRETIROU.
302
00:20:12,044 --> 00:20:16,181
{\an7}ENTÃO, ÀS 16h, ELES ENCONTRAM
O JAPONÊS A 275 MILHAS DE DISTÂNCIA.
303
00:20:19,518 --> 00:20:23,022
{\an7}\hMARINHEIROS RECEBEM NOTÍCIAS
MELHORE SEUS AVIÕES.
304
00:20:24,557 --> 00:20:28,027
{\an7}ED HARRELL LEMBRA
A adrenalina.
305
00:20:28,060 --> 00:20:30,763
{\an7}\hHomem: ERA COMO VOCÊ FOSSE
GRITANDO EM UM JOGO DE FUTEBOL
306
00:20:30,796 --> 00:20:34,066
{\an7}\h\hPORQUE SABEMOS QUE NÓS
VAMOS ATRÁS DELES.
307
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
{\an7}\h\hNarrador: NO
BAIXA LUZ DA TARDE,
308
00:20:37,269 --> 00:20:40,572
{\an7}200 HELLCATS DECOLAM
\hEM APENAS 20 MINUTOS.
309
00:20:42,908 --> 00:20:47,012
{\an7}ESTA PODE SER A ÚLTIMA CHANCE
PARA ATINGIR A MARINHA JAPONESA.
310
00:20:48,514 --> 00:20:51,517
{\an7}MAS É UMA DECISÃO ARRISCADA.
311
00:20:51,550 --> 00:20:54,620
{\an7}\h\hA FROTA INIMIGO ESTÁ MUITO LONGE
PARA OS HELLCATS DE CURTO ALCANCE
312
00:20:54,653 --> 00:20:57,456
{\an7}PARA FAZER VIAGEM DE IDA E VOLTA COM SEGURANÇA.
313
00:20:57,490 --> 00:21:00,626
{\an7}E É TARDE DEMAIS PARA
VOLTAR À LUZ DO DIA.
314
00:21:01,961 --> 00:21:06,132
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHomem: HAVIA
CENTENAS DE AVIÕES POR LÁ.
315
00:21:06,165 --> 00:21:10,169
{\an7}NÃO TÍNHAMOS NENHUMA EXPERIÊNCIA
\h\h\h\h\hVOANDO A NOITE TODA.
316
00:21:13,339 --> 00:21:18,344
{\an7}Narrador: AO Anoitecer, AMERICANO
\h\h\hPILOTOS ENCONTRAM A FROTA.
317
00:21:18,377 --> 00:21:20,079
{\an7}NÃO HÁ MUITO TEMPO.
318
00:21:22,481 --> 00:21:25,684
{\an7}ALGUNS DOS NAVIOS MENORES
\h\hPODE MOVER-SE A 40 NÓS,
319
00:21:25,751 --> 00:21:26,919
{\an7}UM ALVO COMPLICADO.
320
00:21:29,655 --> 00:21:33,125
{\an7}NAVIOS MAIORES ATRAEM
\h\hMAIS ATENÇÃO.
321
00:21:33,225 --> 00:21:35,527
{\an7}[ARMAS DISPARANDO]
322
00:21:42,768 --> 00:21:46,205
{\an7}\h\h\hO MAIOR PRÊMIO
FINALMENTE APARECE.
323
00:21:47,506 --> 00:21:48,307
{\an7}UM TRANSPORTADOR.
324
00:21:52,778 --> 00:21:55,147
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
325
00:21:55,181 --> 00:21:58,518
{\an7}DE CIMA, PARECE
\h\hPARA SER UM HIT SÓLIDO.
326
00:22:03,656 --> 00:22:07,994
{\an7}FILME JAPONÊS MOSTRA O
\hCHAOS SE DESDOBRANDO ABAIXO.
327
00:22:08,027 --> 00:22:10,630
{\an7}♪
328
00:22:13,966 --> 00:22:16,836
{\an7}\h\h\hGUNNERS TENTAM
REPELIR OS AMERICANOS.
329
00:22:21,507 --> 00:22:23,576
{\an7}O CONVÉS DO TRANSPORTADOR ESTÁ TÃO DANIFICADO,
330
00:22:23,609 --> 00:22:26,178
{\an7}\hPILOTOS JAPONESES
NÃO POSSO ATERRAR NELE.
331
00:22:27,546 --> 00:22:31,283
{\an7}EM VEZ, ELES PRECISAM
\hBALA NA ÁGUA.
332
00:22:31,350 --> 00:22:33,919
{\an7}♪
333
00:22:36,922 --> 00:22:39,491
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHomem: O MAR ERA
COBERTO DE MARINHEIROS JAPONESES
334
00:22:39,525 --> 00:22:41,961
{\an7}PERMANECER PARA A VIDA COM
\hNÃO PENSEI QUE ALGUÉM
335
00:22:42,027 --> 00:22:44,296
{\an7}SERIA PEGÁ-LOS.
336
00:22:44,330 --> 00:22:47,533
{\an7}NÃO HAVIA NAVIOS
SAIU PARA RESGATÁ-LOS.
337
00:22:48,934 --> 00:22:53,605
{\an7}\h\h\h\hNarrador: O JAPONÊS
A MARINHA ESTÁ LUTANDO PELA SUA VIDA.
338
00:22:53,639 --> 00:22:57,309
{\an7}\h\hCOM BOMBAS DE CIMA
E TORPEDOS DE BAIXO,
339
00:22:57,343 --> 00:23:01,380
{\an7}\h\hAMERICANOS ELIMINAM CINCO
NAVIOS, INCLUINDO UM TRANSPORTADOR.
340
00:23:02,615 --> 00:23:04,984
{\an7}ALGUNS VAI MANCAR.
341
00:23:05,017 --> 00:23:07,853
{\an7}OUTROS ESTÃO SIMPLESMENTE DESAPARECIDOS.
342
00:23:07,887 --> 00:23:10,790
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
343
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
{\an7}NÃO HÁ TEMPO PARA COMEMORAR.
344
00:23:16,228 --> 00:23:18,897
{\an7}\hELES TÊM QUE VOAR
DE VOLTA AO ESCURO.
345
00:23:20,399 --> 00:23:23,202
{\an7}MANY CRASH LAND INTO THE OCEAN,
346
00:23:23,235 --> 00:23:25,738
{\an7}ESPERANDO RESGATE NO DIA SEGUINTE.
347
00:23:26,605 --> 00:23:28,941
{\an7}OUTROS VOLTAM
\h\hAND RISCO DE ATERRAGEM
348
00:23:28,974 --> 00:23:30,943
{\an7}UM AVIÃO DELETADO À NOITE.
349
00:23:36,715 --> 00:23:39,418
{\an7}[BAQUETE]
350
00:23:41,253 --> 00:23:45,424
{\an7}\hNOS DOIS DIAS, AMERICANOS
PERDER 100 AVIÕES E 50 HOMENS.
351
00:23:47,326 --> 00:23:51,463
{\an7}\hMAS AS PERDAS JAPONESAS SÃO
PELO MENOS QUATRO VEZES PIOR.
352
00:23:52,731 --> 00:23:55,467
{\an7}FOR THEM, IT’S A
RETROCESSO ESMAGADOR
353
00:23:55,501 --> 00:23:57,770
{\an7}E NÃO SE RECUPERARÃO TOTALMENTE.
354
00:23:59,805 --> 00:24:02,374
{\an7}\hÉ DECISIVO
VITÓRIA AMERICANA.
355
00:24:02,408 --> 00:24:05,211
{\an7}\h\h\hDESDE A BATALHA DE
NO MEIO DOIS ANOS ANTES,
356
00:24:05,244 --> 00:24:09,849
{\an7}\hELES GANHARAM O SUPERIOR
MÃOS NOS MARS ABERTOS.
357
00:24:09,882 --> 00:24:13,753
{\an7}\h\h\h\hMAS AS PEQUENAS ILHAS
CONTINUE A DÁ-LHES ADEQUAÇÕES.
358
00:24:18,657 --> 00:24:22,294
{\an7}UMA VEZ EM TERRA EM SAIPAN, UM
\hDOS PRIMEIROS OBJETIVOS
359
00:24:22,328 --> 00:24:23,796
{\an7}É O AÉREA ASLITO.
360
00:24:25,631 --> 00:24:28,334
{\an7}\hÉ UM POTENCIAL
BASE PARA O B-29
361
00:24:28,367 --> 00:24:30,736
{\an7}ENTÃO ELES ESPERAM DEFESAS PESADAS.
362
00:24:32,338 --> 00:24:34,941
{\an7}A ROTA PARA O AEROPARO
\hIS ATRAVÉS DE CAMPOS GROSOS
363
00:24:34,974 --> 00:24:37,677
{\an7}DA CULTURA PRINCIPAL DE SAIPAN.
364
00:24:37,710 --> 00:24:39,612
{\an7}\hHomem: HAVIA
MILHARES DE ACRES
365
00:24:39,645 --> 00:24:44,083
{\an7}dos campos de cana-de-açúcar, MUITO
DENSO E COM A CABEÇA ALTA.
366
00:24:44,116 --> 00:24:46,452
{\an7}ELES FORNECERAM O IDEAL
\hCOVER PARA SNIPERS
367
00:24:46,485 --> 00:24:48,420
{\an7}OU INFILTRANDO JAPONÊS.
368
00:24:52,992 --> 00:24:56,462
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
369
00:24:56,495 --> 00:24:58,397
{\an7}\h\h\h\hNarrador: OCULTO
DENTRO DO LABIRINTO DA CANA
370
00:24:58,430 --> 00:25:02,401
{\an7}\h\h\hAND, NO CIMEIRO ACIMA,
JAPONÊS EMBOSCAM OS AMERICANOS.
371
00:25:05,537 --> 00:25:08,173
{\an7}[EXPLOSÃO BOOMING]
372
00:25:08,207 --> 00:25:11,744
{\an7}ESTÃO FIXADOS PARA
\h\hHORAS NOS CAMPOS.
373
00:25:13,579 --> 00:25:17,683
{\an7}\h\hFINALMENTE, ELES LEVAM PARA
QUEIMANDO SEU CAMINHO,
374
00:25:17,750 --> 00:25:21,654
{\an7}NÃO SABE QUEM PODE SER
ESCONDIDO A APENAS METROS DE DISTÂNCIA.
375
00:25:23,355 --> 00:25:26,191
{\an7}\hOUTRA EMPRESA OBTER
PENDURADO EM UMA VILA,
376
00:25:26,225 --> 00:25:29,361
{\an7}\h\hTENTANDO DISCERNIR
SOLDADO DE CIVIL.
377
00:25:32,064 --> 00:25:34,934
{\an7}\hA LINHA SÓLIDA DE
AVANÇO QUEBRA
378
00:25:34,967 --> 00:25:38,237
{\an7}E ERROS AMERICANOS
\hPIORA AS ASSUNTOS.
379
00:25:40,672 --> 00:25:43,909
{\an7}\h\hARMY E UNIDADES MARINHAS
ESTÃO LUTANDO LADO A LADO
380
00:25:43,942 --> 00:25:46,912
{\an7}\h\h\h\hAND A CADEIA DE
O COMANDO FICA CONFUSO.
381
00:25:46,945 --> 00:25:48,814
{\an7}\hONE OFICIAL MANTÉM
CHAMANDO PARA A SEDE
382
00:25:48,847 --> 00:25:51,516
{\an7}\hPARA SABER QUEM
ELE ESTÁ TRABALHANDO.
383
00:25:52,718 --> 00:25:56,689
{\an7}LANÇADA UMA EQUIPE DE COMBATE
\h\hAN ATAQUE ÀS 07h30,
384
00:25:56,722 --> 00:26:00,626
{\an7}\h\h\hNÃO OUVI QUE ELES ERAM
É suposto esperar até às 09h30.
385
00:26:02,961 --> 00:26:05,030
{\an7}E UM REGIMENTO INTEIRO ESTÁ PARADO
386
00:26:05,064 --> 00:26:08,167
{\an7}SEM COMUNICAÇÕES
\h\h\h\h\h\hEQUIPAMENTO.
387
00:26:08,200 --> 00:26:10,502
{\an7}\h\h\hIT NUNCA SAIU DO
ENVIE ANTES DE RETIRAR
388
00:26:10,602 --> 00:26:12,170
{\an7}PARA A BATALHA NAVAL.
389
00:26:13,672 --> 00:26:16,475
{\an7}COM BRAÇOS PEQUENOS,
ARTILHARIA DE CAMPO,
390
00:26:17,709 --> 00:26:19,444
{\an7} EXPLOSÃO E INCÊNDIO EM TANQUES,
391
00:26:21,547 --> 00:26:25,518
{\an7}AMERICANOS EXPLODEM
\hOS CAMPOS DE CANA PERIGOSOS
392
00:26:25,551 --> 00:26:27,586
{\an7}\h\h\hAND ABORDAGEM DE UM
Aeródromo que promete
393
00:26:27,619 --> 00:26:29,921
{\an7}RESISTÊNCIA AINDA MAIS RÍGIDA.
394
00:26:29,955 --> 00:26:32,591
{\an7}♪
395
00:26:36,929 --> 00:26:41,100
{\an7}MAS NO DIA SEGUINTE, O INIMIGO
\hPARECE TER DESAPARECIDO.
396
00:26:45,637 --> 00:26:47,973
{\an7}O Aeródromo de ASLITO ESTÁ ABANDONADO.
397
00:26:50,342 --> 00:26:53,412
{\an7}\h\hOS RESTOS GRANDES DE
AERONAVE JAPONESA BOMBARDADA
398
00:26:53,512 --> 00:26:54,847
{\an7}LIGUE A PISTA.
399
00:27:02,387 --> 00:27:05,590
{\an7}\hTROOPS ENCONTRAM EXATAMENTE
UM SOLDADO JAPONÊS,
400
00:27:05,624 --> 00:27:07,759
{\an7}ESCONDIDO NA TORRE DE CONTROLE.
401
00:27:09,828 --> 00:27:11,863
{\an7}caso contrário, eles desaparecerão.
402
00:27:14,333 --> 00:27:16,635
{\an7}ESTE AEROFÍCIE É UM
\hDOS PRINCIPAIS PRÊMIOS
403
00:27:16,668 --> 00:27:18,637
{\an7}DE TODA A CADEIA DE ILHAS.
404
00:27:20,873 --> 00:27:24,510
{\an7}\h\hAMERICANOS EM BREVE
PREPARE-O PARA O B-29.
405
00:27:25,878 --> 00:27:30,916
{\an7}\h\hPOR QUE OS JAPONÊS O DEIXARAM
POIS A TOMADA É UM MISTÉRIO.
406
00:27:30,949 --> 00:27:34,219
{\an7}TALVEZ BOMBAS AMERICANAS
\h\hFAZEU-OS FUGIR?
407
00:27:34,253 --> 00:27:37,857
{\an7}OU TALVEZ ELES ENCONTRARAM UM
MELHOR LUGAR PARA LUTAR?
408
00:27:41,860 --> 00:27:45,330
{\an7}MOVINDO PARA O NORTE, OS AMERICANOS
\hAPROXIME-SE DO MONTE TAPOTCHAU,
409
00:27:45,364 --> 00:27:47,299
{\an7}O PICO MAIS ALTO DE SAIPAN.
410
00:27:47,332 --> 00:27:49,201
{\an7}SE ELES QUEREM A ILHA,
\h\hELES TERÁ QUE TOMAR
411
00:27:49,234 --> 00:27:51,470
{\an7}SEU TERRENO MAIS ALTO.
412
00:27:51,503 --> 00:27:54,206
{\an7}\h\hELES FORMAM UMA LINHA PARA
EMPURRE E POR CIMA.
413
00:27:54,239 --> 00:27:57,642
{\an7}UNIDADES MARINHAS TÊM QUALQUER LADO
\h\hE A 27ª DIVISÃO DO EXÉRCITO
414
00:27:57,676 --> 00:27:59,878
{\an7}LEADS THE PUSH UP THE MIDDLE.
415
00:28:00,946 --> 00:28:03,348
{\an7}Leitor de Notícias: DIA 27
CONFIGURAR UM POSTO DE COMANDO
416
00:28:03,382 --> 00:28:05,284
{\an7}E CONTATO ESTABELECIDO
\h\h\h\hCOM OS MARINES
417
00:28:05,317 --> 00:28:09,454
{\an7}PARA COORDENAR UM ATAQUE
\h\hNO MONTE TAPOTCHAU.
418
00:28:09,521 --> 00:28:12,991
{\an7}\hNarrador: RESPONSÁVEL PELO
27º É O GERAL RALPH SMITH,
419
00:28:13,025 --> 00:28:16,962
{\an7}UMA PRESENÇA CEREBRAL E SILENCIOSA
\h\h\hNO CAMPO DE BATALHA.
420
00:28:17,062 --> 00:28:20,465
{\an7}\h\hSEU CAMINHO É DITADO POR
GEOGRAFIA ATRAVÉS DE UM VALE,
421
00:28:20,499 --> 00:28:22,968
{\an7}QUADRO DE UM LADO POR
OS PENHASCOS DA MONTANHA
422
00:28:23,001 --> 00:28:25,804
{\an7}\hE O OUTRO POR
UMA LINHA DE ALTO RIDGE.
423
00:28:28,040 --> 00:28:31,043
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
424
00:28:34,546 --> 00:28:38,050
{\an7}\hÀ medida que a ação fica intensa,
UNIDADES DO EXÉRCITO SOB RALPH SMITH
425
00:28:38,083 --> 00:28:42,054
{\an7}DÊ UMA BATER NO MEIO
\h\hE NÃO AVANÇA TÃO RÁPIDO
426
00:28:42,087 --> 00:28:44,489
{\an7}COMO OS MARINHOS DE QUALQUER LADO.
427
00:28:45,724 --> 00:28:48,760
{\an7}ÀS VEZES, SÃO FIXADOS
\h\h\hPARA BAIXO POR HORAS
428
00:28:48,794 --> 00:28:51,363
{\an7}E NEM CONSEGUEM LEVANTAR A CABEÇA.
429
00:28:53,899 --> 00:28:57,002
{\an7}MUITOS SÃO FORÇADOS A RETIRAR.
430
00:28:57,035 --> 00:28:59,804
{\an7}\h\h\h\hNOS FLANCOS, OS
MARINES COMEÇAM A QUESTIONAR
431
00:28:59,838 --> 00:29:01,673
{\an7}AS TÁTICAS DO EXÉRCITO.
432
00:29:01,773 --> 00:29:02,841
{\an7}Cara: SABÍAMOS O QUE É DIABOS
433
00:29:02,874 --> 00:29:05,744
{\an7}estava acontecendo com
A 27ª DIVISÃO.
434
00:29:05,777 --> 00:29:09,381
{\an7}\h\h\hEles simplesmente se levantaram e correram
DE VOLTA, DEIXANDO-NOS EXPOSTOS.
435
00:29:11,149 --> 00:29:16,021
{\an7}\h\h\h\hNarrador: RALPH SMITH
PEDE DIA 27 PARA IR.
436
00:29:16,054 --> 00:29:18,523
{\an7}\h\h\h\h\h\hHomem: AVANÇO DE 50
METROS EM UMA HORA E MEIA
437
00:29:18,557 --> 00:29:20,759
{\an7}É MUITO INSATISFATÓRIO.
438
00:29:20,792 --> 00:29:22,427
{\an7}Comece a se mover imediatamente.
439
00:29:26,131 --> 00:29:27,766
{\an7}Narrador: RESPONDENDO
\h\hPARA A PRESSÃO,
440
00:29:27,799 --> 00:29:29,634
{\an7}UM COMANDANTE PUXA SUA UNIDADE
441
00:29:29,668 --> 00:29:33,105
{\an7}E OS EXECUTA DE CABEÇA
\h\h\h\hACIMA DO VALE.
442
00:29:33,138 --> 00:29:37,609
{\an7}\h\h50 METROS DEPOIS, ELES
ACERTE UMA HUMPURA DE CHUMBO.
443
00:29:37,643 --> 00:29:38,944
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
444
00:29:38,977 --> 00:29:42,681
{\an7}\hO COMANDANTE É BALEADO
NA CABEÇA E MORTO.
445
00:29:42,714 --> 00:29:44,716
{\an7}\hOS Apelidos do Exército
SEUS ARREDORES,
446
00:29:44,750 --> 00:29:48,387
{\an7}\h\hVALE DA MORTE E
CUME DO CORAÇÃO ROXO.
447
00:29:48,420 --> 00:29:53,292
{\an7}OS JAPONÊS ESTÃO ANINHADOS
QUALQUER LADO DO VALE.
448
00:29:53,325 --> 00:29:55,727
{\an7}\h\h\hAPROXIMANDO-SE DO
ARTILHARIA SUL, AMERICANA
449
00:29:55,761 --> 00:29:57,129
{\an7}NÃO TEM TIRO CLARO.
450
00:30:00,165 --> 00:30:04,670
{\an7}\h\h\hTROPAS DO EXÉRCITO PRECISAM
AVANCE COM POUCA CAPA.
451
00:30:04,703 --> 00:30:08,774
{\an7}PARA OS JAPONÊS, É COMO
\hATIRANDO PEIXES EM UM BARRIL.
452
00:30:13,679 --> 00:30:15,247
{\an7}\h\h\h\hHomem: NÃO PODEMOS
SAIBA ONDE NO INFERNO
453
00:30:15,280 --> 00:30:17,082
{\an7}ELES ESTARAM.
454
00:30:17,115 --> 00:30:20,619
{\an7}SABÍAMOS SE UM CARA ESTAVA
\hUP, ELE SERIA ESTALADO.
455
00:30:22,654 --> 00:30:25,323
{\an7}\h\hNarrador: MARINE GENERAL
HOLLAND SMITH ESTÁ SUPERVISIONANDO
456
00:30:25,357 --> 00:30:28,227
{\an7}TODA A INVASÃO
\h\hFORÇA EM SAIPAN.
457
00:30:28,260 --> 00:30:31,830
{\an7}ELE É UM BULLDOG BRILHANTE DE
UM HOMEM, EM GRANDE CONTRASTE
458
00:30:31,863 --> 00:30:35,633
{\an7}AO RALPH MAIS SILENCIOSO
\hSMITH DO EXÉRCITO.
459
00:30:35,667 --> 00:30:39,004
{\an7}QUANDO ELE PERCEBE QUE O DIA 27 É
\hficando atrás dos fuzileiros navais
460
00:30:39,037 --> 00:30:43,108
{\an7}\hpor quase um quilômetro, ele manda
RALPH SMITH A CLEAR MESSAGE.
461
00:30:44,343 --> 00:30:46,812
{\an7}\h\h\h\h\h\hHomem: COMANDANDO
O GERAL ESTÁ MUITO DESATIVADO
462
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
{\an7}COM A FALHA DE
\hA 27ª DIVISÃO
463
00:30:49,881 --> 00:30:53,118
{\an7}\h\hAVANÇAR E APROVEITAR
OBJETIVOS CONFORME PEDIDO.
464
00:30:54,286 --> 00:30:56,655
{\an7}\h\hNarrador: PRIVADAMENTE,
PERGUNTAS SOBRE HOLANDA SMITH
465
00:30:56,688 --> 00:30:59,524
{\an7}O ESTÔMAGO DO EXÉRCITO PARA O COMBATE.
466
00:30:59,558 --> 00:31:02,394
{\an7}\h\h\hMan: A 27ª DIVISÃO
NÃO VAI LUTAR E RALPH SMITH
467
00:31:02,427 --> 00:31:04,396
{\an7}NÃO OS FARÁ LUTAR.
468
00:31:07,999 --> 00:31:12,337
{\an7}\hNarrador: TUDO VEM
PARA A CABEÇA NO DIA 24 DE JUNHO.
469
00:31:12,371 --> 00:31:16,876
{\an7}\h\h\hHOLLAND SMITH ALIVIA
RALPH SMITH DE SEU COMANDO.
470
00:31:16,908 --> 00:31:19,010
{\an7}\h\h\h\h\hTOMMY THOMPSON
TESTEMUNHA DO ENCONTRO
471
00:31:19,044 --> 00:31:21,713
{\an7}ENQUANTO FICA DE GUARDA NAS PROXIMIDADES.
472
00:31:21,747 --> 00:31:23,949
{\an7}\h\h\h\hHomem: ELE O Agarrou
PELA CAMISA, APOIOU-O
473
00:31:24,015 --> 00:31:25,884
{\an7}CONTRA O POSTE DA TENDA E DISSE:
474
00:31:25,917 --> 00:31:28,720
{\an7}\hSEU FILHO DA PUTA, PEGUE
O INFERNO DESTA ILHA.
475
00:31:28,754 --> 00:31:30,689
{\an7}VOCÊ VAI VOLTAR PARA O HAVAÍ.
476
00:31:30,722 --> 00:31:33,024
{\an7}\h\hNarrador: EXÉRCITO
BRONZE RETALIA.
477
00:31:33,058 --> 00:31:36,361
{\an7}\h\hONE LIGA PARA HOLLAND SMITH
PRECONCEITO CONTRA O EXÉRCITO.
478
00:31:36,395 --> 00:31:38,898
{\an7}\hOUTRO QUER ELE
FORA DO PACÍFICO.
479
00:31:38,930 --> 00:31:41,332
{\an7}ATÉ RALPH SMITH PARECE DESLIGADO.
480
00:31:41,366 --> 00:31:44,002
{\an7}\h\hHomem: SEM COMBATE EXÉRCITO
AS TROPAS DEVERIAM NOVAMENTE
481
00:31:44,035 --> 00:31:47,672
{\an7}\hTER PERMISSÃO PARA SERVIR
SOB A HOLANDA M. SMITH.
482
00:31:48,573 --> 00:31:51,042
{\an7}\h\hNarrador: A TENSÃO
ENTRE OS TRÊS SERVIÇOS
483
00:31:51,076 --> 00:31:53,979
{\an7}ESPALHA PARA O ABERTO.
484
00:31:54,012 --> 00:31:58,116
{\an7}Jornais atacam e
\h\hTHE RIVALRY GOES PUBLIC.
485
00:32:01,386 --> 00:32:05,590
{\an7}BICKERING ATINGE TODOS OS
CAMINHO ATÉ O ALMIRAL NIMITZ.
486
00:32:05,624 --> 00:32:10,229
{\an7}\h\h\h\hMAS ENTRE O TERRENO
TROPAS, O DANO ESTÁ FEITO.
487
00:32:10,262 --> 00:32:12,531
{\an7}HÁ DEDOS APONTANDO.
488
00:32:12,564 --> 00:32:13,265
{\an7}DESCONFIANÇA.
489
00:32:14,366 --> 00:32:17,169
{\an7}E O QUESTIONAMENTO
\h\h\hDAS ENTREGAS.
490
00:32:19,304 --> 00:32:21,573
{\an7}GRUNS DO EXÉRCITO LEVAM ISSO PARA O PESSOAL
491
00:32:21,606 --> 00:32:26,044
{\an7}COMO SE NÃO TIVEREM SIDO
\hLUTANDO MUITO.
492
00:32:26,077 --> 00:32:28,913
{\an7}A DECISÃO DA AMÉRICA DE IMPULSAR
\h\hUP O PACÍFICO CENTRAL
493
00:32:28,947 --> 00:32:32,851
{\an7}COLOCA TODA A PRESSÃO
DISTANT ISLAND WARFARE.
494
00:32:34,586 --> 00:32:37,255
{\an7}ATÉ AGORA, A PRESSÃO ESTÁ APARECENDO.
495
00:32:44,296 --> 00:32:47,900
{\an7}\h\h\hMan: NOSSA VIDA
AS CONDIÇÕES ERAM BRUTAS.
496
00:32:47,933 --> 00:32:51,036
{\an7}SEU KIT DE BARBEAR ERA
\hSEU CAPACETE DE AÇO.
497
00:32:51,937 --> 00:32:53,839
{\an7}TÍnhamos LATRINAS DE TRINCHEIRA.
498
00:32:55,574 --> 00:32:58,644
{\an7}UMA COISA QUE NÃO TÍNHAMOS
FOI O TEMPO TERRÍVEL
499
00:32:58,677 --> 00:33:00,145
{\an7}ELES TINHAM NA INGLATERRA.
500
00:33:03,482 --> 00:33:05,050
{\an7}Narrador: PARA A MAIORIA DOS AMERICANOS,
501
00:33:05,083 --> 00:33:08,486
{\an7}SAIPAN É O PRIMEIRO
SABOR DOS Trópicos.
502
00:33:15,060 --> 00:33:18,430
{\an7}O CALOR E A UMIDADE
\h\hPODE SER OPRESSIVO.
503
00:33:22,267 --> 00:33:24,436
{\an7}QUANDO PERMITIDO PUXAR
DE VOLTA DA FRENTE,
504
00:33:24,469 --> 00:33:27,605
{\an7}TROPAS TENTAM REINICIAR
MENTE E CORPO.
505
00:33:29,474 --> 00:33:32,177
{\an7}\h\h\h\hHomem: NÃO TÍnhamos
TOMEI BANHO EM UM MÊS.
506
00:33:32,210 --> 00:33:36,581
{\an7}VOCÊ TIROU AS MEIAS E
\hA MAIORIA DA SUA PELE SAIU.
507
00:33:36,615 --> 00:33:40,018
{\an7}Narrador: QUALQUER CHANCE DE OBTER
MEIO LIMPO É UMA DÁDIVA DE DEUS.
508
00:33:40,051 --> 00:33:41,853
{\an7}PRIVACIDADE OU SEM PRIVACIDADE.
509
00:33:45,991 --> 00:33:48,894
{\an7}\h\h\h\h\h\hTambém tem
LAVANDERIA FAÇA VOCÊ MESMO.
510
00:33:48,927 --> 00:33:50,095
{\an7}Homem: AS ROUPAS ESTAvam TÃO SUJAS
511
00:33:50,128 --> 00:33:52,497
{\an7}ELES SE LEVANTARIAM SOZINHOS.
512
00:33:53,498 --> 00:33:57,535
{\an7}\h\h\hNarrador: SOMENTE COM
UM UNIFORME, ELES FAZEM.
513
00:33:59,504 --> 00:34:04,042
{\an7}\h\hQUALQUER ALIMENTO QUE NÃO SEJA ENLATADO
RAÇÕES DE CAMPO É OUTRO DELEITE.
514
00:34:04,075 --> 00:34:08,112
{\an7}NÃO É COMIDA CASEIRA, MAS
AINDA VALE A PENA ESPERAR.
515
00:34:08,146 --> 00:34:09,481
{\an7}\hHomem: ELES FARIAM
FAÇA CINCO LIBRAS
516
00:34:09,514 --> 00:34:12,150
{\an7}LATA DE CAFÉ EM BARRIL.
517
00:34:12,183 --> 00:34:15,420
{\an7}FOI O MAIS BONITO
\hESPUMA QUE VOCÊ JÁ VIU.
518
00:34:15,453 --> 00:34:17,388
{\an7}\h\hALGUMAS DAS MELHORES COPAS DE
CAFÉ QUE JÁ COMI NA MINHA VIDA
519
00:34:17,422 --> 00:34:18,890
{\an7}ESTVAVA NAQUELA ILHA.
520
00:34:21,793 --> 00:34:23,695
{\an7}\h\hNarrador: TEMPO DE INATIVIDADE
DÁ UMA CHANCE AOS HOMENS
521
00:34:23,728 --> 00:34:27,398
{\an7}\h\h\hPARA TROCAR HISTÓRIAS E
COMPARE LEMBRANÇAS DE BATALHA.
522
00:34:30,402 --> 00:34:33,505
{\an7}JACK LENT EVEN COMANDANTES
\h\h\h\h\hUma bicicleta japonesa
523
00:34:33,538 --> 00:34:36,341
{\an7}PARA VISITAR ALGUNS AMIGOS
\h\h\hEM OUTRA UNIDADE.
524
00:34:36,374 --> 00:34:39,510
{\an7}\h\h\h\hHomem: ELES DISSERAM, COMO ESTÁ
O MUNDO VOCÊ ACABOU AQUI?
525
00:34:39,544 --> 00:34:42,180
{\an7}EU DISSE QUE ANDEI CERTO
\hACIMA DA ESTRADA PRINCIPAL.
526
00:34:42,213 --> 00:34:45,483
{\an7}ELES DISSERAM: NÃO TEMOS
\h\h\hAINDA CAPTUREI.
527
00:34:45,517 --> 00:34:48,687
{\an7}\h\hEU PASSEI ATRAVÉS DO
LINHAS JAPONESAS EM UMA BICICLETA.
528
00:34:48,720 --> 00:34:51,923
{\an7}Acho que voltei
A 90 MILHAS POR HORA.
529
00:34:54,626 --> 00:34:58,663
{\an7}Narrador: REST TAMBÉM OFERECE
UMA RARA CHANCE DE REFLETIR.
530
00:34:58,697 --> 00:35:00,866
{\an7}\hMENS DO PANO
COMO VERNON HANKS
531
00:35:00,899 --> 00:35:04,870
{\an7}\h\hSINTA-SE ESPECIALMENTE VALIOSO
SERVINDO TROPAS EM AFASTADO.
532
00:35:04,903 --> 00:35:07,506
{\an7}\h\h\hHomem: POSSO DAR
O SACRAMENTO PARA 500 HOMENS
533
00:35:07,539 --> 00:35:09,441
{\an7}EM UM CURTO PERÍODO DE TEMPO.
534
00:35:09,474 --> 00:35:12,444
{\an7}\h\hAQUELES MENINOS ERAM
REALMENTE AGRADECIDO.
535
00:35:15,347 --> 00:35:17,549
{\an7}Narrador: MAS NADA
\hÉ TÃO VALIOSO
536
00:35:17,582 --> 00:35:19,284
{\an7}COMO UMA CARTA DE CASA.
537
00:35:25,290 --> 00:35:29,461
{\an7}\h\hQUALQUER COISA QUE LEVA SEUS
MENTES FORA DA GUERRA É BEM-VINDA.
538
00:35:31,062 --> 00:35:34,299
{\an7}\hMAS ENTÃO É HORA DE
VOLTE E FAÇA O TRABALHO.
539
00:35:34,332 --> 00:35:36,401
{\an7}\h\hHÁ MUITOS
NEGÓCIOS INACABADOS
540
00:35:36,434 --> 00:35:38,303
{\an7}DE VOLTA AO MONTE TAPOTCHAU.
541
00:35:40,171 --> 00:35:43,641
{\an7}\h\h\hA BATALHA AO TORNO DO MONTE
TAPOTCHAU É LENTO E SANGRANTE,
542
00:35:43,675 --> 00:35:47,646
{\an7}MAS ESTE TERRENO ALTO É FUNDAMENTAL
\h\hPARA O AVANÇO AMERICANO.
543
00:35:48,680 --> 00:35:51,416
{\an7}\h\hSEM BOM ÂNGULO
PARA ARTILHARIA DE APOIO,
544
00:35:51,449 --> 00:35:54,085
{\an7}As tropas terão que marchar
\h\hUP PURPLE HEART CUME
545
00:35:54,119 --> 00:35:59,091
{\an7}E TIRAR O JAPONÊS
COM ARMAS PEQUENAS, ARGAMASSAS,
546
00:35:59,124 --> 00:36:01,093
{\an7}METRALHADORAS E GRANADAS.
547
00:36:04,329 --> 00:36:07,232
{\an7}\h\h\hÉ UMA Subida
BATALHE DE TODAS AS MANEIRAS.
548
00:36:10,135 --> 00:36:14,306
{\an7}UMA EMPRESA SAI AO NASCER DO SOL
E PERDE 12 HOMENS ANTES 09:30.
549
00:36:17,909 --> 00:36:21,112
{\an7}JOE BROWN ESTÁ TENTANDO CARREGAR
\hOS FERIDOS NA Encosta
550
00:36:21,179 --> 00:36:23,782
{\an7}\h\hQUANDO FOGO INIMIGO
ALGUM COM ELE.
551
00:36:23,815 --> 00:36:26,951
{\an7}\h\h\hMan: ELES SE ABRIRAM
NÓS E A MAIORIA DE NÓS POMBAMOS.
552
00:36:26,985 --> 00:36:31,156
{\an7}Tivemos que largar a maca
CASOS E ELES OS MATOU.
553
00:36:31,189 --> 00:36:34,325
{\an7}\hESTE MENINO, TT MOORE FORA DE
DALLAS, SENTOU-SE DE JOELHOS
554
00:36:34,359 --> 00:36:36,995
{\an7}E DISSE, MENINO, ISSO
\h\hFOI PERTO.
555
00:36:37,028 --> 00:36:40,632
{\an7}ENTÃO UMA METRALHADORA SE ABRIU
ACIMA E BATA ELE NA TRASEIRA
556
00:36:40,665 --> 00:36:43,635
{\an7}E UMA BALA SAIU DE SEU PEITO.
557
00:36:43,668 --> 00:36:46,538
{\an7}\hNarrador: COM O ESCONDIDO
JAPONÊS TÃO DIFÍCIL DE ENGAJAR,
558
00:36:46,571 --> 00:36:49,941
{\an7}\hAMERICANS RESORT
PARA JOGAR FOGO.
559
00:36:49,974 --> 00:36:52,410
{\an7}[FOGO RUINDO]
560
00:36:55,246 --> 00:36:57,381
{\an7}\h\hHomem: OUVIMOS O
GEME E GEME.
561
00:36:57,415 --> 00:36:59,384
{\an7}VOCÊ PODERIA CHEIRAR OS MORTOS.
562
00:36:59,417 --> 00:37:02,887
{\an7}O odor continuou aumentando
MAIS FORTE E MAIS FORTE.
563
00:37:06,324 --> 00:37:07,725
{\an7}Narrador: PELA PRIMEIRA VEZ,
564
00:37:07,759 --> 00:37:10,829
{\an7}\h\h\hIMPLANTAÇÃO AMERICANA
TANQUES DE LANÇAMENTO DE CHAMAS.
565
00:37:11,863 --> 00:37:15,867
{\an7}\h\hAQUI, UM JAPONÊS SOLITÁRIO
SOLDADO CORRE PARA SALVAR SUA VIDA.
566
00:37:19,537 --> 00:37:22,607
{\an7}\hLENTAMENTE E EM ALTO
CUSTO, OS AMERICANOS TOMAM
567
00:37:22,640 --> 00:37:25,676
{\an7}PURPLE HEART RIDGE,
568
00:37:25,710 --> 00:37:29,214
{\an7}\h\hPERMITIR A ARTILHARIA
EXPLOSÃO ATRAVÉS DO VALE DA MORTE
569
00:37:29,247 --> 00:37:33,284
{\an7}NAS CAVERNAS NO
\h\hFACE DO MONTE TAPOTCHAU.
570
00:37:34,252 --> 00:37:37,255
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
571
00:37:47,732 --> 00:37:51,636
{\an7}\h10 DIAS APÓS O DESEMBARQUE,
AMERICANOS TOMAM O PICO.
572
00:37:52,771 --> 00:37:55,607
{\an7}GERAL HOLLAND SMITH
\h\hSOBRE-SE,
573
00:37:55,640 --> 00:37:58,176
{\an7}APONTANDO A ESTRATÉGICA
\h\h\hVALOR DE UMA MONTANHA
574
00:37:58,209 --> 00:38:03,781
{\an7}ISSO CUSTO MUITO SANGUE
\h\h- 4.000 VÍTIMAS.
575
00:38:06,317 --> 00:38:10,488
{\an7}MUITA PARTE FOI DERRAMADA POR
A 27ª DIVISÃO DO EXÉRCITO,
576
00:38:11,656 --> 00:38:15,593
{\an7}\h\hMEN HOLLAND SMITH TINHA
REJEITADO COMO INEFICIENTE.
577
00:38:17,061 --> 00:38:20,798
{\an7}LUTAR EM DESCIDA DEVE
\h\hSEJA UM ALÍVIO BEM-VINDO.
578
00:38:22,934 --> 00:38:27,105
{\an7}\h\hHÁ FERIDAS PARA CURAR,
FÍSICO E OPERACIONAL.
579
00:38:31,743 --> 00:38:35,914
{\an7}\hMAS NÃO SÃO OS ÚNICOS
SOFRENDO EM SAIPAN.
580
00:38:37,949 --> 00:38:39,918
{\an7}Leitor de notícias: MILHARES DE
NATIVOS E SEUS FILHOS
581
00:38:39,951 --> 00:38:41,586
{\an7}\h\h\h\hPEGADO NO
AVANÇO DE NOSSAS TROPAS
582
00:38:41,619 --> 00:38:43,654
{\an7}\h\h\h\h TRANSMITIDO ATRAVÉS
ZONAS DE SEGURANÇA DESIGNADAS
583
00:38:43,688 --> 00:38:45,490
{\an7}AOS CAMPOS DE INTERNAÇÃO.
584
00:38:48,359 --> 00:38:52,063
{\an7}Narrador: QUALQUER EXÉRCITO
\h\hCHAME UM TEATRO DE GUERRA,
585
00:38:52,096 --> 00:38:54,799
{\an7}\hHÁ PESSOAS
QUEM CHAMA DE CASA.
586
00:38:59,037 --> 00:39:02,207
{\an7}\h\hSAIPAN'S 25.000
OS RESIDENTES ESTÃO PRESOS
587
00:39:02,240 --> 00:39:04,542
{\an7}NUMA ZONA DE GUERRA AUTÔNOMA.
588
00:39:08,813 --> 00:39:12,550
{\an7}\hTROOPS FUNIL TANTOS
COMO POSSÍVEL EM CAMPOS.
589
00:39:16,020 --> 00:39:18,055
{\an7}\h\h\h\hALGUNS DELES SÃO
COREANOS, QUE VIVERAM
590
00:39:18,089 --> 00:39:20,725
{\an7}\h\hSOB A REGRA JAPONESA
POR DÉCADAS E TRATADO
591
00:39:20,758 --> 00:39:22,860
{\an7}COMO POUCO MAIS QUE ESCRAVOS.
592
00:39:25,697 --> 00:39:28,967
{\an7}MUITOS ESTÃO SENDO MORTOS
AO LADO DOS JAPONÊS
593
00:39:29,000 --> 00:39:32,804
{\an7}PORQUE OS AMERICANOS NÃO PODEM
DIGA-OS FACILMENTE.
594
00:39:35,373 --> 00:39:39,544
{\an7}O DESDOBRAMENTO DA TRAGÉDIA OBTERÁ O
\hATENÇÃO DO ALMIRAL NIMITZ.
595
00:39:40,545 --> 00:39:43,815
{\an7}ELE CONVIDA UM COREANO-AMERICANO
\h\hMINISTRO DE HONOLULU,
596
00:39:43,848 --> 00:39:47,218
{\an7}\hPAI NOAH CHO, PARA
ACOMPANHE OS MARINHOS.
597
00:39:51,923 --> 00:39:55,260
{\an7}\h\h\h\hON SAIPAN, ELE PERSUADIA
CENTENAS DE COREIANOS SAIRÃO
598
00:39:55,293 --> 00:39:58,997
{\an7}\h\hDE ESCONDER E ACEITAR
OS INVASORES COMO AMIGOS,
599
00:39:59,030 --> 00:40:03,268
{\an7}\h\h\h\hMESMO LIDERANDO TRÊS
PARABÉNS PARA OS AMERICANOS.
600
00:40:03,301 --> 00:40:05,170
{\an7}Multidão: EBA!
601
00:40:05,203 --> 00:40:05,904
{\an7}Sim!
602
00:40:07,272 --> 00:40:08,106
{\an7}Sim!
603
00:40:09,240 --> 00:40:12,043
{\an7}♪
604
00:40:13,044 --> 00:40:16,180
{\an7}\h\h\hNarrador: NEM TODOS
OS CIVIS ESTÃO CONVENCIDOS.
605
00:40:16,214 --> 00:40:19,250
{\an7}PROPAGANDA JAPONESA AVISADA
\h\hDE AMERICANOS SAQUEADORES
606
00:40:19,284 --> 00:40:22,020
{\an7}\h\h\hPropenso a estuprar,
TORTURA E ASSASSINATO.
607
00:40:23,254 --> 00:40:27,125
{\an7}\h\hMESMO COMO AS TROPAS TENTAM ATRAIR
SAIA COM UMA MÃO AJUDA,
608
00:40:27,158 --> 00:40:30,528
{\an7}\h\h\hALGUNS NÃO PODEM TRAZER
MESMO PARA ACEITAR.
609
00:40:30,561 --> 00:40:32,396
{\an7}\h\h\h\hHomem: VOCÊ NÃO ESTAVA
É suposto atirar neles.
610
00:40:32,430 --> 00:40:34,832
{\an7}VOCÊ SEGURARÁ ESTE FOLHETO.
611
00:40:34,866 --> 00:40:36,935
{\an7}MUITOS ERAM
\hSALVO ASSIM.
612
00:40:36,968 --> 00:40:38,870
{\an7}MAS VOCÊ TAMBÉM PRECISA TER CUIDADO.
613
00:40:38,903 --> 00:40:42,039
{\an7}MUITOS ERAM SOLDADOS.
614
00:40:42,073 --> 00:40:44,642
{\an7}Narrador: QUANDO NÃO ESTÃO
CERTO QUEM ESTÁ SE ESCONDENDO DENTRO,
615
00:40:44,676 --> 00:40:45,944
{\an7}TODAS AS APOSTAS ESTÃO DESATIVADAS.
616
00:40:47,045 --> 00:40:50,882
{\an7}SE NÃO FOREM,
\hAMERICANOS NÃO ENTRARÃO.
617
00:40:50,915 --> 00:40:53,785
{\an7}[EXPLOSÃO CRESCENTE]
618
00:40:55,153 --> 00:40:56,755
{\an7}\h\h\hLeitor de notícias:
ISTO FOI GARAPAN.
619
00:40:56,788 --> 00:40:59,090
{\an7}DEPOIS DE LIMPO, ARRUMADO
\h\hCIDADE TROPICAL,
620
00:40:59,123 --> 00:41:03,127
{\an7}QUE NOSSO BOMBARDEIO ACONTECEU AGORA
REDUZIDO A UMA PILHA DE ENTUHO.
621
00:41:04,629 --> 00:41:08,700
{\an7}\hNarrador: GARAPAN ERA
UMA CIDADE MODERNA DE 14.000 habitantes.
622
00:41:08,733 --> 00:41:10,568
{\an7}O ORGULHOSO JAPONÊS TINHA CHAMADO
623
00:41:10,601 --> 00:41:12,803
{\an7}TÓQUIO DOS MARES DO SUL.
624
00:41:13,638 --> 00:41:16,975
{\an7}AGORA HÁ POUCO
DEIXADO PARA LUTAR.
625
00:41:23,581 --> 00:41:27,051
{\an7}MAS AS TROPAS TERRESTRES AINDA
\h\h\hTENHO QUE PROTEGÊ-LO.
626
00:41:29,153 --> 00:41:31,422
{\an7}ESTE É O PRIMEIRO
GRANDE LUTA DE RUA
627
00:41:31,456 --> 00:41:34,092
{\an7}DA CAMPANHA DE PASSAGEM POR ILHAS.
628
00:41:34,125 --> 00:41:36,394
{\an7}OS RESTOS E OS ENTUGOS
\hSÃO TÃO DUROS DE LUTAR
629
00:41:36,427 --> 00:41:39,297
{\an7}ATRAVÉS DE UMA MONTANHA
\h\h\h\hCHEIO DE CAVERNAS.
630
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
{\an7}LEVA QUATRO DIAS PARA GANHAR.
631
00:41:47,138 --> 00:41:49,974
{\an7}\hHomem: QUANDO PASSAMOS
GARAPAN, ISSO REALMENTE MODERNO
632
00:41:50,008 --> 00:41:52,577
{\an7}PEQUENA CIDADE DESAPARECEU.
633
00:41:52,610 --> 00:41:56,214
{\an7}\hOS RESTOS TINHAM QUE SER
DESTRUÍDO NO MAR.
634
00:41:57,248 --> 00:41:58,483
{\an7}Narrador: SE ESTE FOR O DESTINO
635
00:41:58,516 --> 00:42:01,652
{\an7}DO TÓQUIO DOS MARES DO SUL,
636
00:42:01,686 --> 00:42:04,556
{\an7}O JAPÃO COM CERTEZA TEME
PARA TÓQUIO PRÓPRIA.
637
00:42:10,028 --> 00:42:13,465
{\an7}APÓS AS PERDAS DEVASTADORAS
\h\hAO REDOR DO MONTE TAPOTCHAU,
638
00:42:13,498 --> 00:42:17,035
{\an7}AMERICANOS AVANÇAM PARA O NORTE
\h\hCOM FACILIDADE RELATIVA.
639
00:42:21,172 --> 00:42:23,908
{\an7}\h\h\hMAIS JAPONÊS
LUTA ATÉ A MORTE.
640
00:42:24,909 --> 00:42:28,913
{\an7}MAS ESTE SOLDADO DESAFIA
A NORMA E AS RENDAS.
641
00:42:32,183 --> 00:42:34,686
{\an7}REVELAÇÃO DE POUSOS CAPTURADOS
\h\hELES MAL PODEM
642
00:42:34,719 --> 00:42:36,921
{\an7}ORGANIZE-SE MAIS.
643
00:42:38,389 --> 00:42:43,127
{\an7}\hRELÉ DOS COMANDANTES JAPONESES
A SITUAÇÃO PARA OS SUPERIORES.
644
00:42:43,161 --> 00:42:45,797
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHomem: FORÇAS
ESTÃO COMPLETAMENTE DESLIGADOS.
645
00:42:45,830 --> 00:42:49,467
{\an7}\h\hSEM FORÇA DE COMBATE
PODE SER ESPERADO DELES.
646
00:42:49,500 --> 00:42:52,403
{\an7}\hNarrador: EXISTEM
POUCAS UNIDADES INTACTAS.
647
00:42:52,437 --> 00:42:54,673
{\an7}\hSOLDADOS ESTÃO EM
GRUPOS IMPROVISADOS,
648
00:42:54,705 --> 00:42:57,575
{\an7}SOMENTE JUNTOS
\h\hPOR CIRCUNSTÂNCIA.
649
00:42:58,576 --> 00:43:00,978
{\an7}ELES TÊM POUCA ÁGUA.
650
00:43:01,012 --> 00:43:04,616
{\an7}\h\h\h\h\h\hMUITOS FORAM
SUBSISTENDO DA CANA DE AÇÚCAR.
651
00:43:04,649 --> 00:43:07,252
{\an7}\hMAS AINDA, ELES
LUTA ATÉ O FIM.
652
00:43:08,252 --> 00:43:11,155
{\an7}OS ÚLTIMOS DIAS DE
SAIPAN VAI CHOCAR
653
00:43:11,189 --> 00:43:13,625
{\an7}ATÉ O SOLDADO MAIS DURO.
654
00:43:18,896 --> 00:43:20,731
{\an7}12 DIAS APÓS O DESEMBARQUE,
655
00:43:22,900 --> 00:43:27,371
{\an7}\h\hAMERICANOS MUDAM PARA O
EXTREMIDADE NORTE DA ILHA.
656
00:43:27,405 --> 00:43:30,341
{\an7}MILHARES DE JAPONESES
OS SOLDADOS PERMANECEM VIVOS,
657
00:43:30,374 --> 00:43:32,576
{\an7}DESESPERADO, MAS AINDA MORTAL.
658
00:43:34,112 --> 00:43:38,717
{\an7}\h\hBOLSOS DE RESISTÊNCIA
ESTÃO DISPERSOS, MAS FEROZES.
659
00:43:38,749 --> 00:43:41,652
{\an7}PODE LEVAR DIAS PARA DESAMARRAR
\h\hUM SOLTEIRO, BEM COLOCADO
660
00:43:41,686 --> 00:43:44,756
{\an7}\h\h\hNÓ SUBTERRÂNEO
COM UM GOLPE BRUTAL.
661
00:43:49,760 --> 00:43:53,163
{\an7}\h\h\hAMERICANOS CONFIAM
PODER DE FOGO EXCELENTE.
662
00:43:54,799 --> 00:43:56,901
{\an7}E ÀS VEZES, FOGO PURO.
663
00:43:58,836 --> 00:44:02,573
{\an7}AINDA HÁ SANGUE RUIM
\hENTRE OS SERVIÇOS.
664
00:44:02,607 --> 00:44:05,743
{\an7}\h\h\hO EXÉRCITO PERGUNTA AO
MARINHOS PARA ALGUNS TANQUES.
665
00:44:05,776 --> 00:44:06,644
{\an7}ELES RECUSAM.
666
00:44:09,313 --> 00:44:12,049
{\an7}\hAINDA HÁ
MISTURAS MILITARES.
667
00:44:12,083 --> 00:44:14,252
{\an7}A MUNIÇÃO ESTÁ BAIXA.
668
00:44:14,285 --> 00:44:17,622
{\an7}OS PLANEJADORES USARAM O MENOR
\hILHAS MARSHALL E GILBERT
669
00:44:17,655 --> 00:44:20,191
{\an7}PARA PREDIZER AS NECESSIDADES DO SAIPAN.
670
00:44:21,159 --> 00:44:25,463
{\an7}\h\h\hMAS SAIPAN FOI
TUDO MENOS PREVISÍVEL.
671
00:44:25,496 --> 00:44:29,500
{\an7}ESTÁ DEMORANDO MAIS DO QUE
\hTRÊS SEMANAS PARA GANHAR.
672
00:44:29,534 --> 00:44:32,337
{\an7}\hMESMO COMO O NORTE
A COSTA ENTRA À VISTA,
673
00:44:32,370 --> 00:44:34,472
{\an7}NÃO ESTÁ FÁCIL.
674
00:44:34,505 --> 00:44:38,542
{\an7}\hE O CUSTO HUMANO, EM AMBOS
LADOS, ESTÁ PRESTES A DISPARAR.
675
00:44:43,714 --> 00:44:47,885
{\an7}\hCIVILES NO ROSTO DE SAIPAN
UMA ESCOLHA FINAL E CONFUSA.
676
00:44:50,021 --> 00:44:54,826
{\an7}RENDE-SE
OU MATAR-SE.
677
00:44:57,528 --> 00:45:01,532
{\an7}O IMPERADOR HIROHITO INCENTIVA
\h\h\hSUICÍDIO POR CAPTURA.
678
00:45:03,267 --> 00:45:08,072
{\an7}\h\h\h\h\h\hHomem: ELES ERAM
BASTANTE LAVAGEM CEREBRAL.
679
00:45:08,105 --> 00:45:10,174
{\an7}ELES MORRERAM DE MEDO.
680
00:45:13,444 --> 00:45:15,980
{\an7}\h\h\hNarrador: QUANDO A GUERRA
ESPREME OS CIDADÃOS RESTANTES
681
00:45:16,013 --> 00:45:20,050
{\an7}\h\hPARA A BEIRA DA ÁGUA, UM
UMA TRAGÉDIA IMPENSÁVEL SE DESDOBRA.
682
00:45:22,653 --> 00:45:26,824
{\an7}\hMan: ESSE PENHASCO FOI SOBRE
200 PÉS ATÉ AS ROCHAS.
683
00:45:28,226 --> 00:45:34,199
{\an7}\uma mulher tinha um menininho
E ela simplesmente o jogou fora.
684
00:45:41,906 --> 00:45:43,274
{\an7}ENTÃO, ELA SALTOU.
685
00:45:51,849 --> 00:45:54,719
{\an7}\hNarrador: CENTENAS
TIREM SUAS PRÓPRIAS VIDAS
686
00:45:54,752 --> 00:45:56,387
{\an7}AO SALTAR,
687
00:45:56,921 --> 00:45:58,723
{\an7}PELA GRANADA,
688
00:45:59,490 --> 00:46:01,559
{\an7}PELA FACA.
689
00:46:03,728 --> 00:46:06,764
{\an7}\h\h\h\h\hHomem: EU DESEJO
NÃO PODERIA MAIS VER.
690
00:46:06,797 --> 00:46:07,998
{\an7}MAS AINDA POSSO.
691
00:46:10,601 --> 00:46:14,205
{\an7}\h\h\hNarrador: SOBREVIVENTES
Agarre-se a um fio de esperança
692
00:46:14,238 --> 00:46:15,873
{\an7}- DA VIDA ALÉM DA GUERRA.
693
00:46:24,615 --> 00:46:26,684
{\an7}OS ÚLTIMOS DIAS EM SAIPAN
694
00:46:26,717 --> 00:46:29,653
{\an7}\h\hARE COMO ESCOLHER
ATRAVÉS DE UM CAMPO MINADO.
695
00:46:31,055 --> 00:46:34,625
{\an7}GRUPOS OCULTOS DE JAPONÊS,
\h\h\hMESMO SOLDADOS SOLITÁRIOS,
696
00:46:34,659 --> 00:46:36,694
{\an7}TORNE CADA PASSO INCERTO.
697
00:46:39,063 --> 00:46:42,466
{\an7}E ELES TÊM MAIS UM
\h\hSURPRESA NA LOJA.
698
00:46:44,702 --> 00:46:47,972
{\an7}[BUGLE TOCANDO]
699
00:46:48,005 --> 00:46:49,974
{\an7}Homem: VOCÊ ACREDITA
UM JAPONÊS SALTOU
700
00:46:50,007 --> 00:46:52,409
{\an7}E JOGOU CHARGE EM UMA BUGLE?
701
00:46:52,443 --> 00:46:55,246
{\an7}\h\hGUYS cutucaram suas cabeças
PARA FORA DE SUAS FOXHOLES.
702
00:46:55,279 --> 00:46:58,716
{\an7}Alguém atirou nele e
\h\hA BATALHA COMEÇOU.
703
00:46:58,749 --> 00:47:01,318
{\an7}[homens torcendo]
704
00:47:01,352 --> 00:47:04,055
{\an7}\h\h\h\hNarrador: ALGUNS 3.000
JAPONÊS SAI DO ESCONDERIJO
705
00:47:04,088 --> 00:47:07,858
{\an7}\h\hAND CORRIDA DIRETAMENTE NO
AMERICANOS EM UMA CARGA BANZAI
706
00:47:07,892 --> 00:47:12,430
{\an7}- UMA DAS ÚLTIMAS FORMAS
\hDE SUICÍDIO HONROSO.
707
00:47:12,463 --> 00:47:16,500
{\an7}\hÉ O MAIOR BANZAI
ATAQUE DA GUERRA DO PACÍFICO.
708
00:47:17,501 --> 00:47:20,671
{\an7}O MAJOR EDWARD MCCARTHY É
UM DOS POUCOS OFICIAIS
709
00:47:20,705 --> 00:47:22,440
{\an7}PARA SOBREVIVER.
710
00:47:22,473 --> 00:47:23,874
{\an7}\h\hHomem: NÓS ÉMOS
NAS FOXHOLES
711
00:47:23,908 --> 00:47:25,743
{\an7}E OS JAPS PASSARAM DIRETO PARA NÓS.
712
00:47:25,776 --> 00:47:28,779
{\an7}Foi como uma debandada em
OS ANTIGOS FILMES DO OESTE SELVAGEM.
713
00:47:28,813 --> 00:47:33,484
{\an7}\h\hSE VOCÊ ATIROU EM UM, CINCO
MAIS TOMARIA SEU LUGAR.
714
00:47:33,517 --> 00:47:35,953
{\an7}Narrador: MEN SCRAMBLE
\hPARA SE DEFENDER
715
00:47:35,986 --> 00:47:38,622
{\an7}\h\hSEM SENTIDO DE
LINHAS DE BATALHA CLARAS.
716
00:47:38,656 --> 00:47:42,193
{\an7}ALGUMAS POSIÇÕES AMERICANAS
ESTÃO COMPLETAMENTE SUPERADOS.
717
00:47:42,226 --> 00:47:44,361
{\an7}\h\h\hHomem: ESSE PEQUENO JAP
CHEGOU COM ESSA BAIONETA
718
00:47:44,395 --> 00:47:48,432
{\an7}E FOI NO MEU BRAÇO
\h\hENTRE OS OSSOS.
719
00:47:48,466 --> 00:47:51,536
{\an7}Narrador: LEVA 24 HORAS
PARA OS JAPONÊS ESCAPAREM
720
00:47:51,569 --> 00:47:54,972
{\an7}SEU ATAQUE FINAL EM
\hESTA EXPLOSÃO DE SANGUE.
721
00:47:56,540 --> 00:47:59,276
{\an7}NADA É CURTO
\h\hDE UM MASSACRE.
722
00:48:01,712 --> 00:48:05,883
{\an7}\hMUITOS MORREM EMBREANDO O ÚNICO
ARMAS BRUTAS QUE DEIXARAM.
723
00:48:09,420 --> 00:48:13,557
{\an7}É A ÚLTIMA VINGANÇA DELES
\hNA FORÇA INVASORA.
724
00:48:13,591 --> 00:48:16,894
{\an7}QUASE 1.000 AMERICANOS
SÃO MORTOS OU FERIDOS
725
00:48:16,927 --> 00:48:19,329
{\an7}NESTE PURGA OFENSIVA FINAL.
726
00:48:21,599 --> 00:48:26,671
{\an7}CERTAMENTE, ALGUNS DELES FORAM
\hEM SAIPAN DESDE O INÍCIO
727
00:48:26,704 --> 00:48:28,940
{\an7}\h\hE AO VER
A COSTA NORTE,
728
00:48:28,973 --> 00:48:31,375
{\an7}PENSEI QUE ESTAVAMOS QUASE EM CASA.
729
00:48:39,417 --> 00:48:42,420
{\an7}EM 12 DE JULHO, OS AMERICANOS
\h\h\h\hDECLARA VITÓRIA
730
00:48:42,453 --> 00:48:45,356
{\an7}NA BATALHA POR SAIPAN.
731
00:48:45,389 --> 00:48:49,426
{\an7}LÍDERES DO GERAL HOLLAND SMITH
\h\hO LEVANTAMENTO DA BANDEIRA.
732
00:48:51,529 --> 00:48:56,034
{\an7}\h\h\hMAS MAIS CERIMÔNIAS SOMBRIAS
ACONTECE EM TODA A ILHA.
733
00:48:56,066 --> 00:48:58,602
{\an7}[BUGLE TOCANDO]
734
00:49:13,217 --> 00:49:16,921
{\an7}\hAMERICANOS SOFREM
QUASE 3.500 MORTOS
735
00:49:16,954 --> 00:49:19,256
{\an7}E MAIS DE 10.000 FERIDOS.
736
00:49:20,291 --> 00:49:24,128
{\an7}ISSO É UM COMPLETO 20% DE
\hA FORÇA DE INVASÃO,
737
00:49:25,329 --> 00:49:28,465
{\an7}APROXIMADAMENTE A MESMA PORCENTAGEM
\hAS A BATALHA DE TARAWA
738
00:49:28,499 --> 00:49:29,900
{\an7}A QUEDA ANTERIOR.
739
00:49:38,042 --> 00:49:41,279
{\an7}ALMIRAL NIMITZ PERCEBE
\h\hAQUELA ILHA PULANDO
740
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
{\an7}NÃO ESTÁ FICANDO MAIS FÁCIL.
741
00:49:44,014 --> 00:49:45,716
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHomem: O
INIMIGO ENCONTROU O ASSALTO
742
00:49:45,749 --> 00:49:49,019
{\an7}COM BRAVURA INÚTIL,
\h\h\h\hTENACIDADE INHUMANA
743
00:49:49,053 --> 00:49:51,122
{\an7}E A VONTADE DE PERDER MUITO.
744
00:49:53,123 --> 00:49:57,761
{\an7}\hNarrador: JAPÃO PERDE O
ILHA, MAS APRENDE UMA LIÇÃO.
745
00:49:57,795 --> 00:50:00,298
{\an7}\hA MANEIRA DE PROLONGAR
O AVANÇO AMERICANO
746
00:50:00,331 --> 00:50:03,267
{\an7}É INFLICIR DOR DURADOURA.
747
00:50:03,300 --> 00:50:07,037
{\an7}\h\hELES ESTÃO COMEÇANDO A
REDEFINIR A GUERRA DO PACÍFICO.
748
00:50:10,508 --> 00:50:14,679
{\an7}OS ESTADOS UNIDOS NÃO ESTÃO FELIZES
COM COMO ESTA BATALHA SE DESENVOLVEU.
749
00:50:16,480 --> 00:50:18,949
{\an7}OS SERVIÇOS CONTINUAM
\hCULPAR UM AO OUTRO
750
00:50:18,983 --> 00:50:20,518
{\an7}PARA OS ERROS DE SAIPAN.
751
00:50:23,220 --> 00:50:25,489
{\an7}ELES TÊM POUCO
HORA DE REAGRUPAR.
752
00:50:25,523 --> 00:50:27,792
{\an7}A BATALHA POR MAIS DOIS
ILHAS NAS MARIANAS
753
00:50:27,825 --> 00:50:30,995
{\an7}ESTÁ PRESTES A COMEÇAR
- TINIAN E GUAM.
754
00:50:33,097 --> 00:50:35,700
{\an7}SE FOREM BEM SUCEDIDO, ELES
TERÁ AERONAVES
755
00:50:35,733 --> 00:50:38,135
{\an7}DENTRO DO ALCANCE DE BOMBARDEIO DE TÓQUIO,
756
00:50:39,370 --> 00:50:41,038
{\an7}SE O B29 ESTIVER PRONTO.
757
00:50:45,042 --> 00:50:48,546
{\an7}\hO IMPÉRIO JAPONÊS
ESTÁ COMEÇANDO A QUEBRAR.
758
00:50:50,748 --> 00:50:53,818
{\an7}MAS DEPOIS DA CORAGEM
\h\hDEFESA DE SAIPAN,
759
00:50:53,851 --> 00:50:56,253
{\an7}NINGUÉM ESPERA QUE SE QUEBRA.